1
00:00:03,003 --> 00:00:04,772
[Tommy] <i>Prethodno u</i> Ghost...

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,575
Čovjek koji je ubio
James St. Patrick

3
00:00:07,608 --> 00:00:08,709
je Tommy Egan.

4
00:00:08,743 --> 00:00:12,113
[Dru] Stvari su bile malo nesigurne
otkad je D.C. Joe nestao.

5
00:00:12,146 --> 00:00:14,081
<i>-Samo želim da budeš iskren sa mnom.</i>
-[Everett] <i>Dobro. Idemo van.</i>

6
00:00:14,115 --> 00:00:16,250
[Dru] Za što?
Jer sve što radimo je skrivanje.

7
00:00:16,283 --> 00:00:17,318
Sakrij se od svog tima,
sakriti se od jebenog svijeta.

8
00:00:17,351 --> 00:00:20,621
U pravu si, u redu? u pravu si
Ali trudim se, u redu? pokušavam.

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,490
[Lil' Guap] Uf!

10
00:00:22,523 --> 00:00:24,492
Dru!

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,527
Nisam imao pojma da tip
da su pronašli

12
00:00:26,560 --> 00:00:28,028
<i>u bazenu je bio GTG.</i>

13
00:00:28,062 --> 00:00:30,464
Vaša obitelj je na utakmici.
Tijelo se pojavi, a vama prijete.

14
00:00:30,498 --> 00:00:31,499
<i>To nije slučajnost.</i>

15
00:00:31,532 --> 00:00:32,700
Ne poznaješ moju obitelj.

16
00:00:32,733 --> 00:00:35,035
Znam da nisi kao oni.

17
00:00:35,069 --> 00:00:36,203
Dopusti da ti pomognem.

18
00:00:36,237 --> 00:00:38,105
Nakon utakmice,
nekoliko igrača

19
00:00:38,139 --> 00:00:40,241
iz košarkaškog tima
otišao proslaviti u klub.

20
00:00:40,274 --> 00:00:42,610
Bili su zaskočeni
a napadnuta od bande.

21
00:00:42,643 --> 00:00:44,645
A ako Zeke upadne u nevolju
za ovo sranje s bazenom,

22
00:00:44,678 --> 00:00:46,347
tvoje ime će biti
prvo ime iz mojih usta.

23
00:00:46,380 --> 00:00:49,316
Rico je možda tvoj šef,
ali ja sam Monet Tejada.

24
00:00:49,350 --> 00:00:51,385
Zajebao si
s krivom kučkom.

25
00:00:51,419 --> 00:00:53,087
U redu, ova govedina s Monetom
uvrnuo te.

26
00:00:53,120 --> 00:00:55,189
Rico dolazi osobno
da bi naš pad.

27
00:00:55,222 --> 00:00:56,524
New York.

28
00:00:56,557 --> 00:00:57,658
[pjevuši]

29
00:00:57,691 --> 00:00:59,226
Prošla je minuta.

30
00:00:59,260 --> 00:01:01,195
[Ott] <i>Shvatio sam</i>
<i>što radiš, u redu?</i>

31
00:01:01,228 --> 00:01:03,497
<i>Ako je Tariq St. Patrick kriv</i>
<i>nekog kaznenog djela s drogom, super,</i>

32
00:01:03,531 --> 00:01:05,332
ali ipak trebaš
nabiti Tashu.

33
00:01:05,366 --> 00:01:07,168
Idemo odmah jebeno.
ja sam ozbiljan

34
00:01:07,201 --> 00:01:09,303
Brate, ne želiš se boriti sa mnom, u redu?
Samo šuti i slušaj me.

35
00:01:09,336 --> 00:01:10,571
Ona njuška okolo
za njezinog jebenog ujaka

36
00:01:10,604 --> 00:01:11,605
to je gonjenje moje majke.

37
00:01:11,639 --> 00:01:12,773
Odjebi odavde.
Nema šanse.

38
00:01:12,807 --> 00:01:14,241
To je sranje.

39
00:01:14,275 --> 00:01:15,843
Vidio sam sliku tog tipa
u Rileyjevoj kući.

40
00:01:16,076 --> 00:01:17,411
Točno.
Ti jebena Nancy Drew.

41
00:01:17,445 --> 00:01:18,446
Nemam tvoj novac.

42
00:01:18,479 --> 00:01:20,748
-Ti znaš bolje od tog sranja, Tariq.
- Morao sam učiniti nešto za svoju majku.

43
00:01:20,781 --> 00:01:22,783
<i>Ona je uvijek na prvom mjestu, Monet,</i>
<i>pa sam prekršio tvoja pravila.</i>

44
00:01:22,817 --> 00:01:24,084
[štap]
<i>Već imate proizvod?</i>

45
00:01:24,118 --> 00:01:25,252
<i>To je Monetova pošiljka.</i>

46
00:01:25,286 --> 00:01:26,587
Ti kradeš
proizvod moje jebene obitelji?

47
00:01:26,620 --> 00:01:28,656
Rico mi ga je dao.
Rekao je da traži novu distribuciju.

48
00:01:28,689 --> 00:01:30,157
Vadi Moneta iz igre.

49
00:01:30,191 --> 00:01:34,094
[brza paljba]

50
00:01:34,128 --> 00:01:35,229
Dru!

51
00:01:35,262 --> 00:01:37,231
Dru, Dru, dušo,
molim te nemoj mi to raditi.

52
00:01:37,264 --> 00:01:39,633
Dugujem ti Dianin život,
ali ja i ti, nismo gotovi.

53
00:01:39,667 --> 00:01:41,202
Saxe te zove
na postolje.

54
00:01:41,235 --> 00:01:42,536
-[Tariq] Kako si to dobio?
- [Paula] Saxe ga je uzeo.

55
00:01:42,570 --> 00:01:43,604
Davis ti namješta.

56
00:01:43,637 --> 00:01:44,738
Tameika, trebam tvoju pomoć.

57
00:01:44,772 --> 00:01:47,408
[Tameika] Saxe zna.
Poziva te na tribinu.

58
00:01:47,441 --> 00:01:48,776
Sada sam tvoj odvjetnik.

59
00:01:48,809 --> 00:01:49,877
Trči, Cane.

60
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
Bježi prije nego te sam spustim.

61
00:01:51,479 --> 00:01:53,848
- Učinio sam sve što si htio...
- Ne iskušavaj me, dečko.

62
00:01:53,881 --> 00:01:55,850
povuci,
ti ćeš mi olakšati.

63
00:01:55,883 --> 00:01:58,886
♪ ♪

64
00:02:01,121 --> 00:02:05,693
[Joe] <i>♪ Kažu da je ovo</i>
<i>Veliki, bogati grad ♪</i>

65
00:02:05,726 --> 00:02:09,697
<i>♪ Upravo dolazim</i>
<i>Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

66
00:02:09,730 --> 00:02:11,232
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

67
00:02:11,265 --> 00:02:16,170
<i>♪ Moram uspjeti</i>
<i>Ovdje ide dolje ♪</i>

68
00:02:16,203 --> 00:02:20,174
<i>♪ Slučajno sam</i>
<i>Teško doći ♪</i>

69
00:02:20,207 --> 00:02:22,243
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo</i>
<i>Moram uspjeti ♪</i>

70
00:02:22,276 --> 00:02:24,278
[50 Cent] <i>♪ Nikad nisam uzeo</i>
<i>Nigdje ravnog puta ♪</i>

71
00:02:24,311 --> 00:02:26,447
<i>♪ Život je pun obrata</i>
<i>I okreti, udarci i modrice ♪</i>

72
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
<i>♪ Živim, učim ♪</i>

73
00:02:28,282 --> 00:02:30,618
<i>♪ Ja sam iz tog grada punog</i>
<i>Žuti taksiji i neboderi ♪</i>

74
00:02:30,651 --> 00:02:32,887
<i>♪ Teško je započeti</i>
<i>U ovim krajevima bez papira ♪</i>

75
00:02:32,920 --> 00:02:35,623
<i>♪ Domaće, odrastao sam u paklu</i>
<i>Blok dalje od raja ♪</i>

76
00:02:35,656 --> 00:02:38,425
<i>♪ Taj ugao svakih 15 minuta</i>
<i>Kreću sedam ♪</i>

77
00:02:38,459 --> 00:02:40,895
<i>♪ Čisti snijeg, u vrećicu</i>
<i>Onda gledaj kako ide ♪</i>

78
00:02:40,928 --> 00:02:43,531
<i>♪ Mogućnosti zanimanja</i>
<i>Popuši malo ili neku kučku ♪</i>

79
00:02:43,564 --> 00:02:46,233
<i>♪ Gađaj loptom ili remen</i>
<i>Nauči repati ili jack ♪</i>

80
00:02:46,267 --> 00:02:47,701
<i>♪ Jebi ga, čovječe</i>
<i>U međuvremenu ♪</i>

81
00:02:47,735 --> 00:02:49,169
<i>♪ Kreni i napumpaj paket ♪</i>

82
00:02:49,203 --> 00:02:51,438
<i>♪ Ovo je moj kraljevski, kraljevski protok</i>
<i>Moj James Bond skok ♪</i>

83
00:02:51,472 --> 00:02:54,208
<i>♪ Taj 007</i>
<i>To je 62 po mom broju ♪</i>

84
00:02:54,241 --> 00:02:56,277
<i>♪ Ja sam prikriveni lažac</i>
<i>Ležim ispod pokrivača ♪</i>

85
00:02:56,310 --> 00:02:57,778
<i>♪ Pogledaj kučku u oči ♪</i>

86
00:02:57,811 --> 00:02:59,346
<i>♪ I reci joj</i>
<i>Dušo, volim te ♪</i>

87
00:02:59,380 --> 00:03:01,649
<i>♪ Ti si moja inspiracija</i>
<i>Ti si moja motivacija ♪</i>

88
00:03:01,682 --> 00:03:03,651
<i>♪ Ti si razlog zašto sam ja</i>
<i>Kretanje bez oklijevanja ♪</i>

89
00:03:03,684 --> 00:03:06,720
[Joe] <i>♪ Kažu da je ovo</i>
<i>Veliki, bogati grad ♪</i>

90
00:03:06,754 --> 00:03:11,759
<i>♪ Da, upravo dolazim</i>
<i>Iz najsiromašnijeg dijela ♪</i>

91
00:03:11,792 --> 00:03:13,727
<i>♪ Jaka svjetla, gradski život ♪</i>

92
00:03:13,761 --> 00:03:16,664
<i>♪ Moram uspjeti</i>
<i>Ovdje ide dolje ♪</i>

93
00:03:16,697 --> 00:03:18,799
<i>♪ Oh, da, da ♪</i>

94
00:03:18,832 --> 00:03:22,703
<i>♪ Slučajno sam</i>
<i>Teško doći ♪</i>

95
00:03:22,736 --> 00:03:25,406
<i>♪ Legalno ili ilegalno, dušo</i>
<i>Moram uspjeti ♪</i>

96
00:03:25,439 --> 00:03:28,442
♪ ♪

97
00:03:31,645 --> 00:03:34,615
[hip-hop glazba]

98
00:03:34,648 --> 00:03:37,618
♪ ♪

99
00:03:37,651 --> 00:03:39,620
[pjevačica]
<i>♪ Sve laži, sve laži ♪</i>

100
00:03:39,653 --> 00:03:40,654
Jebi se što radiš?

101
00:03:40,688 --> 00:03:42,756
Pretražuju je,
ili ona ne ulazi.

102
00:03:42,790 --> 00:03:44,425
Nemoj se spotaknuti, Sovo.

103
00:03:44,458 --> 00:03:45,993
mi dobro.

104
00:03:46,226 --> 00:03:48,529
[pjevačica]
<i>♪ I dalje mi žele oduzeti život ♪</i>

105
00:03:48,562 --> 00:03:51,665
<i>♪ Sve laži, sve laži ♪</i>

106
00:03:51,699 --> 00:03:55,302
<i>♪ Oh, Bože, oh, zašto? ♪</i>

107
00:03:55,336 --> 00:03:58,272
Radi svoj posao.
Ne budi glup, crnjo.

108
00:03:58,305 --> 00:04:00,608
[pjevačica]
<i>♪ Zašto mi želiš oduzeti život ♪</i>

109
00:04:00,641 --> 00:04:02,543
dobro si.

110
00:04:02,576 --> 00:04:05,279
Ne, domaći. Samo ona.

111
00:04:05,312 --> 00:04:08,315
♪ ♪

112
00:04:10,951 --> 00:04:13,654
'Slažem se, Rico?

113
00:04:13,687 --> 00:04:15,923
[Rico se smije]

114
00:04:15,956 --> 00:04:18,459
♪ ♪

115
00:04:18,492 --> 00:04:20,928
Ništa nije poput lijepe kučke
donoseći ti nešto novca.

116
00:04:20,961 --> 00:04:23,831
Mmm.

117
00:04:23,864 --> 00:04:26,967
Pa, drago mi je da smo mogli doći
ovom aranžmanu.

118
00:04:27,001 --> 00:04:29,703
Ah...
Zahvaljujući tvom mužu.

119
00:04:29,737 --> 00:04:31,505
Mm, mm, mm.

120
00:04:31,538 --> 00:04:32,706
Ah.

121
00:04:32,740 --> 00:04:34,975
Oprosti što sam tako iskočio,

122
00:04:35,009 --> 00:04:36,844
ali posao je posao.

123
00:04:36,877 --> 00:04:39,313
[nelagodna glazba]

124
00:04:39,346 --> 00:04:40,948
Kako tvoj sin?

125
00:04:40,981 --> 00:04:42,483
živ,

126
00:04:42,516 --> 00:04:43,951
ne zahvaljujući tebi.

127
00:04:43,984 --> 00:04:46,020
Aleluja.

128
00:04:46,053 --> 00:04:49,023
Pa ću ga valjda vidjeti
kod sljedećeg preuzimanja s vama.

129
00:04:49,056 --> 00:04:51,825
Vjerojatno ne.

130
00:04:51,859 --> 00:04:54,695
Onda mislim da je naš posao
radi se ovdje.

131
00:04:54,728 --> 00:04:59,033
Imam slatku njujoršku macu
posvetiti se,

132
00:04:59,066 --> 00:05:01,035
jer kako izgleda,

133
00:05:01,068 --> 00:05:04,071
Mogu vam reći da nije
nećeš mi dati ništa, ha?

134
00:05:04,304 --> 00:05:06,707
♪ ♪

135
00:05:06,740 --> 00:05:09,977
[smijeh]

136
00:05:10,010 --> 00:05:11,712
[pištolj klikne]

137
00:05:11,745 --> 00:05:13,047
[dramatična glazba]

138
00:05:13,080 --> 00:05:14,381
[guganje]

139
00:05:14,415 --> 00:05:17,418
♪ ♪

140
00:05:23,090 --> 00:05:25,626
Sada smo dobro...

141
00:05:25,659 --> 00:05:26,794
kučko.

142
00:05:26,827 --> 00:05:28,062
[pucanj iz daljine]

143
00:05:28,095 --> 00:05:31,098
♪ ♪

144
00:05:37,538 --> 00:05:40,541
[gunđanje]

145
00:05:45,446 --> 00:05:47,781
[mobitel zuji]

146
00:05:47,815 --> 00:05:50,818
♪ ♪

147
00:06:02,496 --> 00:06:04,431
[uzdahne]
Monet.

148
00:06:04,465 --> 00:06:07,468
♪ ♪

149
00:06:08,635 --> 00:06:09,770
Jebote.

150
00:06:11,438 --> 00:06:13,741
[pljune]

151
00:06:13,774 --> 00:06:15,976
[voda prska]

152
00:06:16,009 --> 00:06:19,012
♪ ♪

153
00:06:39,566 --> 00:06:42,102
Biti neki krhki crnje,
teški su ko kurac.

154
00:06:42,136 --> 00:06:44,638
♪ ♪

155
00:06:44,671 --> 00:06:46,406
Koliko dugo mislite
dok nam sranje ne uzvrati?

156
00:06:46,440 --> 00:06:48,876
Neće ako se Ramirez javi.

157
00:06:48,909 --> 00:06:51,044
Gdje je, dovraga, ovaj crnja?

158
00:06:51,078 --> 00:06:53,480
Yo, baci plamenik
zvao si Rico.

159
00:06:53,514 --> 00:06:55,749
Već gotovo.
Nešto od Ramireza?

160
00:06:55,783 --> 00:06:58,452
♪ ♪

161
00:06:58,485 --> 00:07:00,087
Sigurna sam da će ti uzvratiti.

162
00:07:00,120 --> 00:07:02,189
Nije kao on, D.
Nešto se sprema.

163
00:07:02,422 --> 00:07:05,192
Mama, možda bismo se trebali vratiti
u bolnicu.

164
00:07:05,425 --> 00:07:07,060
Dru će se uskoro probuditi.

165
00:07:10,164 --> 00:07:13,133
[svečana glazba]

166
00:07:13,167 --> 00:07:15,702
♪ ♪

167
00:07:15,736 --> 00:07:19,173
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

168
00:07:20,808 --> 00:07:22,910
Oh.
Izgledaš oštro.

169
00:07:22,943 --> 00:07:24,578
Koji je povod?

170
00:07:24,611 --> 00:07:27,047
Svjedočit ću za svoju mamu
na sudu danas nakon nastave.

171
00:07:27,080 --> 00:07:29,216
Oh.

172
00:07:29,449 --> 00:07:32,052
Niste dobili e-mail?
Nastava je otkazana.

173
00:07:32,085 --> 00:07:34,922
Profesor Reynolds i Milgram
intervjuiraju više studenata.

174
00:07:34,955 --> 00:07:36,056
Valjda su dobili
više informacija

175
00:07:36,089 --> 00:07:38,792
o tipu koji se utopio
Roditeljski vikend.

176
00:07:38,826 --> 00:07:40,460
Mislio sam da nitko ništa nije vidio.

177
00:07:40,494 --> 00:07:41,762
[Lauren] Ne znam.
Vidio sam hrpu

178
00:07:41,795 --> 00:07:44,665
košarkaša
također se uvlači.

179
00:07:44,698 --> 00:07:47,701
Možda jedan od njih
zna nešto.

180
00:07:47,734 --> 00:07:50,804
Nekada si živio
sa Zekeom Crossom, zar ne?

181
00:07:50,838 --> 00:07:54,741
Da, ali nije me udario,
pa ako se predavanje otkaže,

182
00:07:54,775 --> 00:07:56,176
Sada idem u centar grada.

183
00:07:56,210 --> 00:07:58,245
Tarik?

184
00:07:58,478 --> 00:08:01,248
[turobna glazba]

185
00:08:01,481 --> 00:08:04,484
♪ ♪

186
00:08:06,053 --> 00:08:08,055
Želiš li da idem s tobom?

187
00:08:08,088 --> 00:08:11,225
imam vremena da se presvučem,
i mogao bih...

188
00:08:11,258 --> 00:08:12,759
Stvarno bih volio da možeš,

189
00:08:12,793 --> 00:08:15,529
ali... i to je nešto
Moram se sam snaći.

190
00:08:15,562 --> 00:08:17,664
♪ ♪

191
00:08:17,698 --> 00:08:19,566
Ali hvala ti.

192
00:08:19,600 --> 00:08:21,001
♪ ♪

193
00:08:21,034 --> 00:08:23,804
[uzdahne]

194
00:08:23,837 --> 00:08:27,174
[Carrie] Dakle, otprati nas
kroz to opet posljednji put.

195
00:08:27,207 --> 00:08:30,077
Bili smo prilično pijani, pa smo izašli iz kluba
da nešto pojedem.

196
00:08:30,110 --> 00:08:31,678
Tko smo "mi"?

197
00:08:31,712 --> 00:08:33,580
Ja, D'Angelo, CJ.

198
00:08:33,614 --> 00:08:35,549
-Jesu li to svi?
-Da.

199
00:08:37,985 --> 00:08:40,020
Mislim, ne.

200
00:08:40,053 --> 00:08:41,655
I Zeke je bio tamo.

201
00:08:41,688 --> 00:08:43,090
[zloslutna glazba]

202
00:08:43,123 --> 00:08:44,791
Ovi frajeri su nas sigurno prepoznali
iznutra.

203
00:08:44,825 --> 00:08:48,962
Došle su niotkuda, a onda
jedan od njih stavio je pištolj na Zekeovo koljeno.

204
00:08:48,996 --> 00:08:50,697
Pa, zašto ne Cross
biti upucan?

205
00:08:50,731 --> 00:08:51,899
Što?

206
00:08:51,932 --> 00:08:53,567
[Jabari] Rekli ste jedan od njih
stavio mu pištolj na koljeno.

207
00:08:53,600 --> 00:08:54,968
Zašto nije pucao?

208
00:08:55,002 --> 00:08:58,005
♪ ♪

209
00:08:58,872 --> 00:09:00,874
Pištolj je odgurnut.

210
00:09:00,908 --> 00:09:02,209
Tko je odgurnuo pištolj?

211
00:09:03,911 --> 00:09:05,679
Zekeov bratić.

212
00:09:05,712 --> 00:09:08,181
Kako mu se zove rođak?
Zašto ga prije niste spomenuli?

213
00:09:08,215 --> 00:09:11,752
[tiho dahće]
ja...

214
00:09:11,785 --> 00:09:13,253
Mislim da se zove Dru.

215
00:09:15,722 --> 00:09:16,924
Ja ga zapravo ne poznajem.

216
00:09:16,957 --> 00:09:18,759
-Mora da sam zaboravio.
-[Carrie se smije]

217
00:09:18,792 --> 00:09:21,728
Rekao si da si bio pijan.
[smijeh]

218
00:09:21,762 --> 00:09:23,864
Koliko ste pića popili
do ove točke?

219
00:09:23,897 --> 00:09:25,766
Uh, šest, uh, sedam...

220
00:09:25,799 --> 00:09:27,200
-Ne sjećam se.
-[Carrie] Šest ili sedam?

221
00:09:27,234 --> 00:09:31,104
Ali ti... ti još uvijek misliš
bio je to njegov rođak.

222
00:09:31,138 --> 00:09:33,140
Kako se Dru dovoljno približio
odgurnuti pištolj?

223
00:09:33,173 --> 00:09:34,741
Dru i tip s pištoljem
su razgovarali.

224
00:09:34,775 --> 00:09:36,243
Pokušavao je
da ga... smirim.

225
00:09:36,276 --> 00:09:37,945
razgovarati?
Dakle, Dru ga je poznavao.

226
00:09:37,978 --> 00:09:40,180
br.

227
00:09:40,213 --> 00:09:41,648
ne znam

228
00:09:43,183 --> 00:09:44,952
[smijeh]
Pretpostavljam da sam bio prilično pijan.

229
00:09:44,985 --> 00:09:47,955
♪ ♪

230
00:09:47,988 --> 00:09:51,892
Zapravo, mislim da Zeke
odgurnuo pištolj.

231
00:09:51,925 --> 00:09:53,894
Mislim da je Dru bio tamo druge noći.
Moja greška.

232
00:09:53,927 --> 00:09:56,129
♪ ♪

233
00:09:56,163 --> 00:09:57,864
[Carrie]
Mm.

234
00:09:57,898 --> 00:09:59,866
U redu, mislim da je to dovoljno
za danas.

235
00:09:59,900 --> 00:10:03,270
Uh, slušaj, bit ćemo u kontaktu
ako se moramo obratiti tebi, Everette.

236
00:10:03,303 --> 00:10:05,305
Hvala.

237
00:10:08,075 --> 00:10:10,277
Hoće li upasti u nevolju?

238
00:10:10,310 --> 00:10:11,812
Z-Zeke, mislim.

239
00:10:11,845 --> 00:10:14,715
Gledaj, samo pokušavamo
doći do dna ovoga.

240
00:10:14,748 --> 00:10:16,149
U redu?
Zeke će biti dobro.

241
00:10:20,654 --> 00:10:22,823
Znaš, ne mislim
Everett čak zna

242
00:10:22,856 --> 00:10:24,291
o kojoj noći govorimo.

243
00:10:24,324 --> 00:10:26,927
Zvuči kao da su bili tako pijani,
nisu znali gore od dolje.

244
00:10:26,960 --> 00:10:29,997
Da, pa, možda nam se posreći
s nekim drugim.

245
00:10:30,030 --> 00:10:32,733
Slušaj, zašto ne bismo pričekali
proslijeđujući ovo Santani,

246
00:10:32,766 --> 00:10:34,968
samo u slučaju da je slijepa ulica?

247
00:10:35,002 --> 00:10:36,136
U redu.

248
00:10:36,169 --> 00:10:37,938
Da.
Zašto danas ne napravimo pauzu?

249
00:10:37,971 --> 00:10:39,006
Imam posla.

250
00:10:45,212 --> 00:10:46,880
[Carrie] Zeke.

251
00:10:47,748 --> 00:10:50,183
-Trebate li nešto?
-[vrata se zatvaraju]

252
00:10:50,217 --> 00:10:52,052
Hm, možemo li razgovarati nasamo?

253
00:10:53,353 --> 00:10:56,256
Zapravo, zašto ne bismo razgovarali
u mom uredu?

254
00:10:56,289 --> 00:10:59,059
[melankolična glazba]

255
00:10:59,092 --> 00:11:02,095
♪ ♪

256
00:11:09,669 --> 00:11:11,138
Rekao si policiji?

257
00:11:11,171 --> 00:11:12,973
Rekao si da ćeš me pustiti da odlučim,
a ti si im upravo rekao?

258
00:11:13,006 --> 00:11:14,307
Stišaj glas.

259
00:11:14,341 --> 00:11:16,410
-Koji kurac, Carrie?
- Pokušavao sam te zaštititi.

260
00:11:16,443 --> 00:11:18,178
Cijeli tim
se uvlači.

261
00:11:18,211 --> 00:11:20,313
- Kako me to štiti?
- Ovo je rutina.

262
00:11:20,347 --> 00:11:22,816
Ovo nema nikakve veze s tobom.
To je još uvijek istina.

263
00:11:22,849 --> 00:11:24,718
Da, ali ovo nije
samo o meni.

264
00:11:24,751 --> 00:11:25,952
Riječ je o cijeloj mojoj obitelji.

265
00:11:25,986 --> 00:11:27,454
Policija nema novih tragova.

266
00:11:27,687 --> 00:11:30,791
Ti si ispred ovoga.
Samo ostani miran.

267
00:11:30,824 --> 00:11:32,459
- Everett ništa ne govori?
-[Carrie uzdahne]

268
00:11:32,692 --> 00:11:34,361
Spomenuo je tvoju sestričnu
možda poznavao strijelca,

269
00:11:34,394 --> 00:11:35,896
ali onda je odustao.

270
00:11:35,929 --> 00:11:38,065
-O, Bože.
-[Carrie] Rekao je da si sva pijana.

271
00:11:38,098 --> 00:11:40,734
Mislim da Jabari nije razmišljao
bilo što od toga.

272
00:11:40,767 --> 00:11:44,371
[uzdahne]
Zeke, moraš ostati miran.

273
00:11:44,404 --> 00:11:47,340
sjeban sam.
sjeban sam.

274
00:11:47,374 --> 00:11:50,744
Vezan sam za ubojstvo,
nijedna ekipa me neće htjeti dirati.

275
00:11:50,777 --> 00:11:54,281
Moram reći svojoj obitelji.
Moraju znati što se događa.

276
00:11:54,314 --> 00:11:56,216
nemoj

277
00:11:56,249 --> 00:11:58,485
♪ ♪

278
00:11:58,718 --> 00:12:00,220
To bi moglo pogoršati stanje.

279
00:12:00,253 --> 00:12:03,790
Što, želiš ih
sami popraviti?

280
00:12:03,824 --> 00:12:07,027
Pusti me da ovo riješim, Zeke.

281
00:12:07,060 --> 00:12:08,995
Neće dobiti
detektivu Santani.

282
00:12:09,029 --> 00:12:11,264
vjeruj mi

283
00:12:11,298 --> 00:12:12,766
ja ću to popraviti.

284
00:12:12,799 --> 00:12:15,802
♪ ♪

285
00:12:30,450 --> 00:12:33,420
[dramatična glazba]

286
00:12:46,466 --> 00:12:49,436
♪ ♪

287
00:12:49,469 --> 00:12:50,971
-[stenje]
-[vrata se otvaraju]

288
00:12:51,004 --> 00:12:53,473
Diana, možeš li pitati medicinsku sestru
provjeriti drip?

289
00:12:53,507 --> 00:12:55,308
ne mislim
ovdje više ima oxyja.

290
00:12:55,342 --> 00:12:57,110
[vrata se zatvaraju]

291
00:12:57,144 --> 00:12:58,845
[zloslutna glazba]

292
00:12:58,879 --> 00:13:00,981
[Cane] Što ima, brate?
dobro si

293
00:13:01,014 --> 00:13:03,049
Bolje da odjebeš odavde
prije nego te Monet vidi.

294
00:13:03,083 --> 00:13:05,018
Ne, čovječe, dobro smo.
Vidio sam kako odlaze.

295
00:13:05,051 --> 00:13:07,921
Gdje su otišli?

296
00:13:07,954 --> 00:13:10,157
-To je--[lecne se]
-Oh, imam te, imam te.

297
00:13:10,190 --> 00:13:11,858
Odjebi od mene, čovječe.

298
00:13:11,892 --> 00:13:13,360
zašto si ovdje

299
00:13:13,393 --> 00:13:14,995
Mislio sam da nisam s tobom,
Bio sam protiv tebe.

300
00:13:15,028 --> 00:13:17,831
- Sada te briga što sam upucan?
- Nisam želio ništa od ovog sranja, Dru.

301
00:13:17,864 --> 00:13:20,333
Hajde, čovječe, znam što sam rekao,
ali ti brate moj.

302
00:13:20,367 --> 00:13:22,435
Što onda, dovraga, želiš?

303
00:13:24,337 --> 00:13:27,207
Već si nas zajebao.
Samo idi, u redu?

304
00:13:36,483 --> 00:13:38,285
Znaš da ne bih imao
učiniti bilo što od ovog sranja

305
00:13:38,318 --> 00:13:40,453
da mama nije pokušavala
promijeniti naše poslovanje

306
00:13:40,487 --> 00:13:42,088
za tog otkačenog crnju Tariqa, zar ne?

307
00:13:42,122 --> 00:13:44,191
Crnjo, dosta s Tariqom, čovječe.

308
00:13:44,224 --> 00:13:46,226
Odabrao si Guapa umjesto nas

309
00:13:46,259 --> 00:13:48,495
kad je uperio pištolj
na mene i Zekea.

310
00:13:48,528 --> 00:13:50,363
Je li ti Tariq rekao da to učiniš?

311
00:13:50,397 --> 00:13:52,299
On nije problem, crnjo.
ti si

312
00:13:52,332 --> 00:13:55,168
Ne razumiješ
da ne možemo vjerovati ovom mamojebu?

313
00:13:55,202 --> 00:13:57,137
Sve što radim,
Činim to da nas zaštitim.

314
00:13:57,170 --> 00:13:58,538
Ramirez nas štiti, u redu?

315
00:13:58,572 --> 00:13:59,973
Pokrili smo to sranje.

316
00:14:00,006 --> 00:14:01,541
Čovječe, jebi ga.
U redu?

317
00:14:01,575 --> 00:14:03,543
Nikada nam nije trebao
taj drkadžija,

318
00:14:03,577 --> 00:14:06,146
i ne moramo brinuti
o njemu ikada više.

319
00:14:08,114 --> 00:14:09,883
Hej, reci mi da nisi
ništa glupo.

320
00:14:13,153 --> 00:14:15,088
Gdje je Ramirez, Cane?

321
00:14:15,121 --> 00:14:18,091
♪ ♪

322
00:14:18,124 --> 00:14:20,160
On je gdje treba biti.

323
00:14:20,193 --> 00:14:23,196
♪ ♪

324
00:14:23,230 --> 00:14:25,031
Gluplji si nego što sam mislio.

325
00:14:25,065 --> 00:14:28,401
[ruganje]

326
00:14:28,435 --> 00:14:29,903
čovječe...

327
00:14:29,936 --> 00:14:31,638
Znači tako je?

328
00:14:31,871 --> 00:14:34,207
I ti si završio sa mnom...

329
00:14:34,241 --> 00:14:35,642
kao mama, kao Diana?

330
00:14:35,875 --> 00:14:37,210
[Dru] Nemoj me kriviti, čovječe.

331
00:14:37,244 --> 00:14:38,545
Vi donosite sve ove odluke

332
00:14:38,578 --> 00:14:41,448
jer ne možeš misliti ni na koga
ali tvoje jebeno ja.

333
00:14:41,481 --> 00:14:44,117
Pa, ne mogu raditi ovo sranje
nema više, čovječe.

334
00:14:44,985 --> 00:14:46,353
Samo idi, u redu?

335
00:14:48,355 --> 00:14:50,290
Odjebi van.

336
00:14:50,323 --> 00:14:52,225
Zatvori vrata za sobom.

337
00:14:52,259 --> 00:14:55,262
♪ ♪

338
00:15:03,003 --> 00:15:04,471
[sudski izvršitelj] Svi ustanite.

339
00:15:07,507 --> 00:15:09,209
[Larkin] Dođi na red.

340
00:15:11,611 --> 00:15:16,049
Sjedinjene Države
protiv Tashe Green St. Patrick.

341
00:15:16,082 --> 00:15:18,451
G. Saxe, pozovite svog svjedoka.

342
00:15:18,485 --> 00:15:21,154
Vlada zove
Tarik Sveti Patrik.

343
00:15:21,187 --> 00:15:23,290
[napeta glazba]

344
00:15:23,323 --> 00:15:25,525
[riječi na oba usta]

345
00:15:25,558 --> 00:15:27,127
♪ ♪

346
00:15:27,160 --> 00:15:31,431
Jeste li ikada vidjeli svog oca
stavio ruke na tvoju majku?

347
00:15:31,464 --> 00:15:34,067
Čuo sam gđu Washington kako govori o tome
na tužbi moje majke,

348
00:15:34,100 --> 00:15:37,304
ali nikad tome nisam svjedočio
za sebe.

349
00:15:37,337 --> 00:15:38,672
Ah.

350
00:15:38,705 --> 00:15:41,441
Gdje si bio te noći
tvoj otac je ubijen?

351
00:15:41,474 --> 00:15:43,109
U klubu mog oca, Istina.

352
00:15:43,143 --> 00:15:44,544
[Saxe] Koliko ste dugo bili tamo?

353
00:15:44,577 --> 00:15:47,514
[Tariq] Ne znam. mislim,
upoznao me s nekoliko ljudi,

354
00:15:47,547 --> 00:15:50,517
Stisnuo sam nekoliko ruku,
i... i otišao sam.

355
00:15:50,550 --> 00:15:52,185
Rekao bih možda sat vremena.

356
00:15:52,218 --> 00:15:55,455
Vidite, rekao je Quinton Wallace
odveo je tvoju majku do Istine

357
00:15:55,488 --> 00:15:57,023
oko 10:00 te večeri.

358
00:15:57,057 --> 00:15:59,259
Jeste li tada još bili tamo?

359
00:15:59,292 --> 00:16:00,393
Ne mislim tako, ne.

360
00:16:00,427 --> 00:16:02,028
[smijeh]
u redu U redu.

361
00:16:02,062 --> 00:16:05,098
Znaš, pusti me da napravim ovo
lakše tebi.

362
00:16:05,131 --> 00:16:07,400
Jesi li vidio svoju majku,
Tasha St. Patrick,

363
00:16:07,434 --> 00:16:10,437
noću u noćnom klubu Truth
tvoj otac je ubijen?

364
00:16:10,470 --> 00:16:13,206
♪ ♪

365
00:16:14,507 --> 00:16:16,576
Brinemo se jedni o drugima, zar ne?

366
00:16:16,609 --> 00:16:17,677
Pravo.

367
00:16:17,711 --> 00:16:20,714
♪ ♪

368
00:16:26,119 --> 00:16:28,088
Ne,

369
00:16:28,121 --> 00:16:29,622
ali vidio sam te tamo
s pištoljem.

370
00:16:29,656 --> 00:16:33,126
[žamor publike]

371
00:16:33,159 --> 00:16:37,330
[Saxe se smije] Ne znam
o kakvom pištolju govoriš,

372
00:16:37,364 --> 00:16:40,500
ali bio sam tamo
u službenom svojstvu.

373
00:16:40,533 --> 00:16:42,535
Oh, pa pretpostavljam da jesi
u svom službenom svojstvu

374
00:16:42,569 --> 00:16:44,137
kad si me pratio
na očev grob

375
00:16:44,170 --> 00:16:45,772
noć mog rođendana
prije nekoliko tjedana.

376
00:16:46,005 --> 00:16:47,574
U redu.
Časni sude, časni sude,

377
00:16:47,607 --> 00:16:50,210
molim uputite svjedoka
da mi odgovoriš na pitanje.

378
00:16:50,243 --> 00:16:51,244
[Tarik]
Žao mi je, časni sude.

379
00:16:51,277 --> 00:16:54,214
Samo bih stvarno želio znati
kako je znao kamo idem te noći.

380
00:16:54,247 --> 00:16:56,750
[Larkin] I ja bih,
ali američki odvjetnik je u pravu.

381
00:16:56,783 --> 00:16:59,686
On postavlja pitanja.
Vi odgovorite, gospodine Sveti Patrik.

382
00:16:59,719 --> 00:17:01,287
[Saxe] Hvala, časni sude.
U redu.

383
00:17:01,321 --> 00:17:03,256
Vratimo se na moje pitanje.

384
00:17:03,289 --> 00:17:04,524
Jeste li bili kod Istine

385
00:17:04,557 --> 00:17:06,760
s majkom ili ne?

386
00:17:06,793 --> 00:17:09,796
♪ ♪

387
00:17:14,768 --> 00:17:17,437
One noći kad sam otišao na očev grob,
Bio sam drogiran, u redu?

388
00:17:17,470 --> 00:17:19,639
Ne sjećam se ni što se dogodilo.
Nisam ni znao kamo idem.

389
00:17:19,672 --> 00:17:21,307
Pa kako si uspio?

390
00:17:21,341 --> 00:17:23,042
- Časni sude...
-[Tariq] Ti... ti si bio tamo.

391
00:17:23,076 --> 00:17:24,177
Pa kako si znao gdje
Htjela sam biti te noći?

392
00:17:24,210 --> 00:17:26,746
[Saxe] Časni sude, još jednom,
svjedok ne odgovara na moje pitanje.

393
00:17:26,780 --> 00:17:28,481
Jedini razlog zašto me želi
razgovarati o mojoj majci

394
00:17:28,515 --> 00:17:31,084
jer je čuo što sam rekao
mom ocu na grobu,

395
00:17:31,117 --> 00:17:33,553
a jedini razlog zašto je to čuo
je zato što me netko drogirao

396
00:17:33,586 --> 00:17:35,255
a on me slijedio tamo.

397
00:17:35,288 --> 00:17:37,424
Pa tko vam je pomogao, g. Saxe?
Tko je drogirao moje piće?

398
00:17:37,457 --> 00:17:40,260
Mislim, tko je bio tamo i pomagao ti
u službenom svojstvu?

399
00:17:40,293 --> 00:17:41,494
[žamor publike]

400
00:17:41,528 --> 00:17:43,129
[Larkin lupa čekićem]
U redu. Redoslijed.

401
00:17:43,163 --> 00:17:45,331
[šiška čekić]
Red!

402
00:17:45,365 --> 00:17:47,500
gospodine Saxe.

403
00:17:47,534 --> 00:17:49,669
[naglašeno]
gospodine Saxe.

404
00:17:49,702 --> 00:17:52,372
Da, časni sude.
Da.

405
00:17:52,405 --> 00:17:54,174
Je li točno ono što svjedok govori?

406
00:17:54,207 --> 00:17:55,508
-[ruga se]
-[Larkin] Je li bio drogiran,

407
00:17:55,542 --> 00:17:59,345
i je li to učinio agent policije
ili ti netko drugi pomaže?

408
00:17:59,379 --> 00:18:01,381
Ovo je apsurdno.

409
00:18:01,414 --> 00:18:03,316
Koliko ljudi
su uključeni ovdje?

410
00:18:03,349 --> 00:18:06,085
Oh, časni sude, mogu vam reći
koliko je točno ljudi uključeno,

411
00:18:06,119 --> 00:18:07,787
i mogu ti reći
koliko je ljudi znalo za to

412
00:18:07,821 --> 00:18:09,522
od početka ovog suđenja.

413
00:18:09,556 --> 00:18:10,757
[Davis] Uh...

414
00:18:10,790 --> 00:18:13,293
[pročišćava grlo]

415
00:18:13,326 --> 00:18:14,594
Chambers, časni sude?

416
00:18:14,627 --> 00:18:18,298
Oh, mislim da je to
jako dobra ideja.

417
00:18:18,331 --> 00:18:23,203
Svi, um, idite na ručak.
Gospodo, razgovarajmo.

418
00:18:23,236 --> 00:18:25,104
[šiške s čekićem]

419
00:18:25,138 --> 00:18:28,107
♪ ♪

420
00:18:28,141 --> 00:18:31,411
[uzdahne]
Časni sude, tražim poništenje suđenja.

421
00:18:31,444 --> 00:18:33,112
Pogrešno suđenje?

422
00:18:33,146 --> 00:18:35,515
Oh, ima puno stvari
Upravo ću reći,

423
00:18:35,548 --> 00:18:38,685
ali "poništenje"
nije jedan od njih.

424
00:18:38,718 --> 00:18:40,620
Sklon sam staviti vas oboje
pod prisegom

425
00:18:40,653 --> 00:18:44,657
saznati što je stvarno
događa se ovdje.

426
00:18:44,691 --> 00:18:49,162
G. Saxe, jeste li se stvarno drogirali?
studentica

427
00:18:49,195 --> 00:18:50,897
da vam pomogne u procesuiranju
njegova majka?

428
00:18:51,130 --> 00:18:52,599
I, gospodine MacLean,

429
00:18:52,632 --> 00:18:55,134
koliko dugo znaš
o ovome?

430
00:18:55,168 --> 00:18:57,270
Zašto se nisi javio?

431
00:18:57,303 --> 00:18:58,471
Nisam bio upućen u sve ovo.

432
00:18:58,505 --> 00:19:00,440
Ti, jebeno pješači.

433
00:19:00,473 --> 00:19:03,376
Gospodine Ott, vaš jezik.
Ovo su moje odaje.

434
00:19:03,409 --> 00:19:05,378
Hej, Nina, želiš biti premještena
u Uticu?

435
00:19:05,411 --> 00:19:07,480
-Što?
-Dobro, odmori se.

436
00:19:13,686 --> 00:19:15,688
[vrata se otvaraju]

437
00:19:15,722 --> 00:19:17,724
-[vrata se zatvaraju]
-U redu, opa. Steven?

438
00:19:17,757 --> 00:19:20,193
- Što ona radi ovdje?
- Otišao si predaleko, Cooper.

439
00:19:20,226 --> 00:19:21,461
Rekao sam ti da će se ovo dogoditi.

440
00:19:21,494 --> 00:19:23,463
Steven i ja smo upravo imali
vrlo lijep razgovor

441
00:19:23,496 --> 00:19:25,899
o onome što si učinio
Tariku svetom Patriku.

442
00:19:27,634 --> 00:19:29,903
Lopta je bila na udarcu, Saxe.

443
00:19:29,936 --> 00:19:31,871
Sve što si trebao učiniti je pogoditi.

444
00:19:31,905 --> 00:19:33,840
Sada DNC nema nikoga
preuzeti pad

445
00:19:33,873 --> 00:19:36,609
za ubojstvo svetog Patrika
i organizacija,

446
00:19:36,643 --> 00:19:39,312
sve zbog tebe
ne samo da je odlučio pobjeći

447
00:19:39,345 --> 00:19:41,281
vlastita lažna istraga,

448
00:19:41,314 --> 00:19:43,483
ali dopustio si da te otkriju
od strane jebenog klinca.

449
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
Mogla bi otići u zatvor.

450
00:19:44,551 --> 00:19:48,788
A ti--vau, mislim na tebe
su jedno neetičko sranje.

451
00:19:48,821 --> 00:19:50,490
Radili ste s njim
cijelo vrijeme.

452
00:19:50,523 --> 00:19:52,458
Bio sam revan
u obranu mog klijenta.

453
00:19:52,492 --> 00:19:53,726
Da, reći ću.

454
00:19:53,760 --> 00:19:56,496
A budući da si jasno
čovjek koji je ovdje zadužen,

455
00:19:56,529 --> 00:19:58,598
i sve ovo ti treba
šutjeti,

456
00:19:58,631 --> 00:20:01,267
recite mi, g. Ott,

457
00:20:01,301 --> 00:20:03,736
što možete učiniti za nas?

458
00:20:03,770 --> 00:20:05,805
[Ott] U redu, evo
što će se dogoditi

459
00:20:05,838 --> 00:20:08,274
Ured državnog odvjetnika SAD-a
će odbaciti slučaj

460
00:20:08,308 --> 00:20:11,544
protiv Tashe St. Patrick
u zamjenu za njezino svjedočenje.

461
00:20:11,578 --> 00:20:13,947
Zaklet će se da Tommy Egan

462
00:20:13,980 --> 00:20:15,815
je prava glava
ove organizacije

463
00:20:15,848 --> 00:20:17,417
i osoba
koji je ubio Jamesa.

464
00:20:17,450 --> 00:20:19,619
Bit ćete pušteni

465
00:20:19,652 --> 00:20:20,787
iz ovog sranja

466
00:20:20,820 --> 00:20:23,623
i u Saveznu zaštitu svjedoka
za tri dana

467
00:20:23,656 --> 00:20:25,925
ako, i samo ako,

468
00:20:25,959 --> 00:20:29,429
odustaneš
Cijela Eganova organizacija.

469
00:20:29,462 --> 00:20:30,830
[Tasha se ruga]

470
00:20:30,863 --> 00:20:33,299
Pa idem kući?

471
00:20:33,333 --> 00:20:35,335
Da, ako nazoveš
Hackberry, Arizona, dom,

472
00:20:35,368 --> 00:20:36,936
ideš kući.

473
00:20:36,970 --> 00:20:40,740
Trebat će nam
apsolutna suradnja.

474
00:20:40,773 --> 00:20:42,842
Kaže ako ti i Tariq
drži jezik za zubima

475
00:20:42,875 --> 00:20:44,744
o onome što se danas dogodilo ovdje,

476
00:20:44,777 --> 00:20:45,945
slobodan si.

477
00:20:45,979 --> 00:20:48,781
[napeta glazba]

478
00:20:48,815 --> 00:20:50,750
[Saxe] Steven.

479
00:20:50,783 --> 00:20:52,752
- Čekaj malo.
-Što?

480
00:20:52,785 --> 00:20:54,354
Zar ne mislite ovo
je malo prerano?

481
00:20:54,387 --> 00:20:55,388
Začepi, Cooper.

482
00:20:55,421 --> 00:20:57,290
Nadmudrili su te
pojebavši Jasona Derula ovdje.

483
00:20:57,323 --> 00:20:58,591
Gotovi ste.

484
00:20:58,625 --> 00:21:00,860
Nakon što odbacite optužbe,
daješ ostavku.

485
00:21:00,893 --> 00:21:02,695
Reci štogod.
Izmisli nešto.

486
00:21:04,998 --> 00:21:06,666
U redu, gledaj.

487
00:21:06,699 --> 00:21:08,935
Trebam zaštitu svjedoka
for my whole family,

488
00:21:08,968 --> 00:21:12,372
because if I'm gonna give up Tommy,
svi ćemo biti u opasnosti.

489
00:21:12,405 --> 00:21:13,706
Uh, da, gledaj,

490
00:21:13,740 --> 00:21:14,874
možeš uzeti svoju kćer,

491
00:21:14,907 --> 00:21:16,643
but, I mean, there's no way

492
00:21:16,676 --> 00:21:18,645
Stavljam vas dvoje
zajedno u WITSEC-u.

493
00:21:18,678 --> 00:21:19,812
Pa, onda to ne radim.

494
00:21:19,846 --> 00:21:21,681
Oh, dobro,
Ja ću samo tužitelja

495
00:21:21,714 --> 00:21:23,616
ponovno podnijeti lokalne optužbe za ubojstvo
protiv tebe.

496
00:21:23,650 --> 00:21:24,751
-Can he do that?
-[Davis] Yes.

497
00:21:24,784 --> 00:21:25,852
[Tameika] Yes, he can,

498
00:21:25,885 --> 00:21:28,054
a ona ima
da im dam sve.

499
00:21:28,287 --> 00:21:29,922
Tasha, prihvati dogovor.

500
00:21:29,956 --> 00:21:31,324
Mama, u pravu je.

501
00:21:31,357 --> 00:21:32,959
Mama, molim te.
Ne moraš se brinuti za mene.

502
00:21:32,992 --> 00:21:33,993
Bit ću dobro u školi.

503
00:21:34,027 --> 00:21:35,328
[Ott] All right, come on,
hajde, hajde.

504
00:21:35,361 --> 00:21:36,696
Tik, tak.
Što će biti?

505
00:21:36,729 --> 00:21:39,632
Donesite pravu odluku.

506
00:21:39,666 --> 00:21:40,767
Molim.

507
00:21:40,800 --> 00:21:43,803
♪ ♪

508
00:21:45,438 --> 00:21:46,939
u redu
Ja ću uzeti.

509
00:21:46,973 --> 00:21:49,042
čestitam,
Gospođa Sveti Patrik.

510
00:21:49,075 --> 00:21:51,711
Službeno si nejeban.

511
00:21:51,744 --> 00:21:53,913
Hajde, idemo vježbati
detalji odmah.

512
00:21:53,946 --> 00:21:56,949
♪ ♪

513
00:21:59,419 --> 00:22:00,953
Ain't no way I'm leaving you.

514
00:22:00,987 --> 00:22:03,056
We're all gonna run together.

515
00:22:03,089 --> 00:22:04,724
♪ ♪

516
00:22:04,757 --> 00:22:07,560
[klik lisica]

517
00:22:07,593 --> 00:22:10,463
[vrata se otvaraju]

518
00:22:11,831 --> 00:22:14,967
Znaš da sam morao biti ovdje
da te ispratim van, zar ne?

519
00:22:15,001 --> 00:22:17,370
Nedostaješ mi, druže.

520
00:22:17,403 --> 00:22:20,473
Svakako se vrati
i vidi me, u redu?

521
00:22:20,506 --> 00:22:22,542
[uzdahne]
vjeruj mi

522
00:22:22,575 --> 00:22:24,811
To se nikada neće dogoditi.

523
00:22:24,844 --> 00:22:27,714
[zujanje na vratima]

524
00:22:27,747 --> 00:22:29,682
-[reporter] Otvara se.
-[promatrači mrmljaju]

525
00:22:29,716 --> 00:22:31,350
[Meredith] Sranje.

526
00:22:31,384 --> 00:22:34,353
Imaš svoje
odbor za doček i sranja.

527
00:22:34,387 --> 00:22:37,390
[reporteri galame]

528
00:22:39,125 --> 00:22:41,861
[Meredith] Zbogom, Tasha.
Vidimo se uskoro.

529
00:22:41,894 --> 00:22:44,430
čestitam,
Gospođa Sveti Patrik.

530
00:22:44,464 --> 00:22:45,832
Tvoja obitelj je ovdje,

531
00:22:45,865 --> 00:22:47,767
i možete ih vidjeti
kad jednom napraviš

532
00:22:47,800 --> 00:22:50,403
kratka izjava za tisak.

533
00:22:50,436 --> 00:22:52,472
Jeste li sve ovo namjestili?
Ne želim izjavu.

534
00:22:52,505 --> 00:22:54,507
Uh-ha.
Samo pročitajte što tamo piše.

535
00:22:54,540 --> 00:22:55,742
Mm-hmm.

536
00:23:00,947 --> 00:23:03,116
[vrata se zatvaraju]

537
00:23:03,149 --> 00:23:05,818
♪ ♪

538
00:23:11,157 --> 00:23:14,494
Želio bih vam svima zahvaliti
što sam ovdje,

539
00:23:14,527 --> 00:23:16,829
i cijenim
svi ljudi koji su me podržavali

540
00:23:16,863 --> 00:23:19,432
kroz najteže vrijeme
u mom životu.

541
00:23:20,700 --> 00:23:23,136
Najteže je bilo ne biti
moći vidjeti svoju djecu.

542
00:23:23,169 --> 00:23:26,105
[napeta glazba]

543
00:23:26,139 --> 00:23:27,540
Ali sada sam kod kuće,

544
00:23:27,573 --> 00:23:31,744
i ne mogu čekati
ponovno se sjediniti s njima.

545
00:23:31,778 --> 00:23:32,812
Hvala.

546
00:23:32,845 --> 00:23:34,847
[reporteri galame]

547
00:23:34,881 --> 00:23:36,182
[pročišćava grlo]

548
00:23:36,415 --> 00:23:37,650
[Yasmine] Mama!

549
00:23:37,683 --> 00:23:40,720
[Davis] Drago mi je zbog pravosudnog sustava
saslušao slučaj mog klijenta

550
00:23:40,753 --> 00:23:42,889
i da je pravda zadovoljena

551
00:23:42,922 --> 00:23:45,958
Afroamerikancu
u ovoj zemlji.

552
00:23:45,992 --> 00:23:47,994
Sada lov na Tommyja Egana
može početi.

553
00:23:48,027 --> 00:23:50,463
- Rado ću odgovoriti na sva pitanja.
-[reporter] g. MacLean.

554
00:23:50,496 --> 00:23:51,764
kako se osjećaš
o današnjem ishodu?

555
00:23:51,798 --> 00:23:54,634
-[Tasha] Mama. Hvala.
-[Davis] Presretan.

556
00:23:54,667 --> 00:23:57,670
Hvala.
Hvala ti za sve.

557
00:23:57,703 --> 00:23:58,738
volim te

558
00:23:58,771 --> 00:24:01,808
Volim te više,
moja lijepa kćeri.

559
00:24:01,841 --> 00:24:04,844
[Davis nastavlja nerazgovijetno]

560
00:24:06,813 --> 00:24:09,715
Ma, jesmo li stvarno
o trčanju?

561
00:24:09,749 --> 00:24:11,083
Ne cinkarim Tommyja.

562
00:24:11,117 --> 00:24:14,187
Trčanje je jedini način
da svi možemo ostati zajedno.

563
00:24:14,220 --> 00:24:16,489
Moraš se vratiti
u tvoju školu,

564
00:24:16,522 --> 00:24:17,890
spakiraj sve svoje stvari.

565
00:24:17,924 --> 00:24:19,725
Moramo moći otići
u trenutku obavijesti.

566
00:24:19,759 --> 00:24:22,695
Mama, Monet neće samo tako
pusti me van tako.

567
00:24:22,728 --> 00:24:24,564
Ne brini za Moneta.

568
00:24:24,597 --> 00:24:26,232
U redu?
Samo učini što sam rekao.

569
00:24:26,465 --> 00:24:27,633
razumiješ

570
00:24:27,667 --> 00:24:29,035
hajde

571
00:24:32,605 --> 00:24:33,906
Bray.

572
00:24:35,007 --> 00:24:37,109
Moram razgovarati s tobom.

573
00:24:37,143 --> 00:24:39,178
[ruga se]
To je stvarno zrelo, Brayden.

574
00:24:39,212 --> 00:24:41,848
Samo ćeš me ignorirati
kao da nisam tu?

575
00:24:41,881 --> 00:24:43,015
Samo želim razgovarati!

576
00:24:43,049 --> 00:24:44,517
Zašto?

577
00:24:44,550 --> 00:24:46,719
Tako da možeš reći svom ujaku
što god imam za reći?

578
00:24:46,752 --> 00:24:48,120
U redu, dakle način
da su stvari krenule

579
00:24:48,154 --> 00:24:50,156
između nas je bilo zajebano;
to priznajem.

580
00:24:50,189 --> 00:24:52,758
S druge strane sjebano.
Lagao si o svemu.

581
00:24:52,792 --> 00:24:54,894
Samo... odjebi
daleko od mene.

582
00:24:54,927 --> 00:24:56,562
Ne radi se o meni.

583
00:24:56,596 --> 00:24:58,931
Danas sam vidio Tarika na sudu.

584
00:24:58,965 --> 00:25:00,833
Znaš li uopće tko je on,
tko je njegova obitelj?

585
00:25:00,867 --> 00:25:02,635
Dosta više s tim sranjima.

586
00:25:02,668 --> 00:25:04,570
Što ako je znao više
o tome što se dogodilo njegovom ocu

587
00:25:04,604 --> 00:25:05,838
nego što ti je rekao?

588
00:25:05,872 --> 00:25:07,707
Koji je to kurac
trebalo značiti?

589
00:25:07,740 --> 00:25:10,142
Kažem da je opasan.

590
00:25:10,176 --> 00:25:12,278
Tarika nije briga
koga on boli.

591
00:25:12,511 --> 00:25:14,847
Reći će ili učiniti sve što je potrebno
da dobije što god želi.

592
00:25:14,881 --> 00:25:16,048
Što je s tobom?

593
00:25:16,082 --> 00:25:18,084
Drogirao si ga da dobiješ
što si htio.

594
00:25:20,586 --> 00:25:21,754
Bila je to greška.

595
00:25:23,589 --> 00:25:25,892
Napravio sam puno grešaka.

596
00:25:25,925 --> 00:25:27,526
I ja sam.

597
00:25:27,560 --> 00:25:29,962
On će te ozlijediti...

598
00:25:29,996 --> 00:25:31,697
ili ubijeni.

599
00:25:33,933 --> 00:25:35,701
Stvarno sam te volio.

600
00:25:37,904 --> 00:25:39,672
I još uvijek to činim.

601
00:25:41,607 --> 00:25:43,709
Pretpostavljam da si to zajebao,
onda, ha?

602
00:25:47,580 --> 00:25:49,849
[kucanje na vrata]

603
00:25:49,882 --> 00:25:52,218
-Joj.
-Tražio sam te.

604
00:25:52,251 --> 00:25:54,720
Gdje si bio,
tako obučen?

605
00:25:54,754 --> 00:25:56,689
Bio sam na sudu zbog svoje mame.

606
00:25:56,722 --> 00:25:59,592
Upravo je danas puštena, čovječe.
Sranje je ludo.

607
00:25:59,625 --> 00:26:01,127
Riječ?

608
00:26:01,160 --> 00:26:02,328
svaka čast
To je droga.

609
00:26:03,329 --> 00:26:04,697
Što je s tobom?
dobro si

610
00:26:06,098 --> 00:26:09,568
Obraćao sam se Druu,
ali on ne odgovara.

611
00:26:11,103 --> 00:26:13,272
Jeste li bili kod Moneta?

612
00:26:13,306 --> 00:26:16,309
jok
sta ima

613
00:26:16,342 --> 00:26:19,679
Njegovo se ime pojavilo kad je tim
bio uvučen u vezi one stvari s klubom.

614
00:26:19,712 --> 00:26:22,248
Pokušat ću to popraviti,
ali vjerojatno mu treba...

615
00:26:22,281 --> 00:26:24,850
upozorenje u slučaju policije
počnite ga gledati.

616
00:26:24,884 --> 00:26:25,885
Stani odjebi.

617
00:26:25,918 --> 00:26:27,887
Što--što--koja klupska stvar
o čemu pričaš?

618
00:26:27,920 --> 00:26:29,221
[Zeke] Monet ti nije rekao?

619
00:26:29,255 --> 00:26:31,057
Neki od onih GTG crnja
smotao na mene

620
00:26:31,090 --> 00:26:32,658
te noći taj tip je ubijen
u bazenu.

621
00:26:32,692 --> 00:26:35,928
Skoro me upucao
pokušavajući doći do Canea.

622
00:26:35,962 --> 00:26:38,898
-Što ima? dobro si
- Ja sam čist.

623
00:26:38,931 --> 00:26:41,701
Trebao bi paziti na leđa, Tariq.

624
00:26:41,734 --> 00:26:44,170
Monet nemoj svima reći
što trebaju znati.

625
00:26:44,203 --> 00:26:46,605
Zato sam smotan
u ovome sada.

626
00:26:46,639 --> 00:26:48,941
Ako znaju za Drua,

627
00:26:48,975 --> 00:26:51,344
možda saznaju
o tebi također.

628
00:26:53,012 --> 00:26:54,680
Ne, super je.
ja...

629
00:26:54,714 --> 00:26:55,915
Shvatit ću to.

630
00:26:55,948 --> 00:26:58,317
[napeta glazba]

631
00:26:58,351 --> 00:27:01,320
Volio bih da si ostao
daleko od moje tete kao što sam ti rekao.

632
00:27:01,354 --> 00:27:03,656
♪ ♪

633
00:27:03,689 --> 00:27:04,824
[uzdahne]

634
00:27:04,857 --> 00:27:06,859
[vrata se zatvaraju]

635
00:27:10,997 --> 00:27:12,698
[mobitel zviždi]

636
00:27:12,732 --> 00:27:14,300
♪ ♪

637
00:27:14,333 --> 00:27:18,070
[nerazgovjetno brbljanje]

638
00:27:18,104 --> 00:27:21,207
-[Tariq] Što ima, D?
- [Diana] Što ima?

639
00:27:21,240 --> 00:27:24,176
[Tariq] Gledaj.

640
00:27:24,210 --> 00:27:26,312
Zeke ne zna
Dru je upucan.

641
00:27:26,345 --> 00:27:28,848
Da, pa, mojoj sestrični
postavljao sam puno pitanja,

642
00:27:28,881 --> 00:27:30,316
čineći Moneta nervoznim.

643
00:27:30,349 --> 00:27:33,085
Ne želi da ga uhvati
u nečemu s čime se ne može nositi.

644
00:27:33,119 --> 00:27:34,820
Moglo bi biti prekasno.

645
00:27:36,188 --> 00:27:39,191
Druovo ime se pojavilo dok su policajci
je tražio GTG.

646
00:27:39,225 --> 00:27:40,926
Doveli su
cijeli košarkaški tim.

647
00:27:40,960 --> 00:27:43,896
Sada pomno promatraju njega i Zekea
nakon što je tijelo ispalo u kampusu.

648
00:27:43,929 --> 00:27:45,664
Jebati.

649
00:27:45,698 --> 00:27:47,800
Tarik, ne trebamo
takva vrućina upravo sada,

650
00:27:47,833 --> 00:27:50,803
ne kad Monet
upravo je prekinuta veza.

651
00:27:50,836 --> 00:27:52,872
ja znam

652
00:27:52,905 --> 00:27:55,841
Mislim, možda Ramirez može pomoći.

653
00:27:58,277 --> 00:28:00,780
Ramirez nije uzimao
njezini pozivi.

654
00:28:00,813 --> 00:28:01,847
Zašto?

655
00:28:01,881 --> 00:28:04,850
♪ ♪

656
00:28:04,884 --> 00:28:07,386
D, hajde.
Ja sam dio ovoga, u redu?

657
00:28:07,420 --> 00:28:09,922
Moraš mi reći
što se događa kako bih mogao pomoći.

658
00:28:11,457 --> 00:28:14,226
Cane je izvan kontrole.

659
00:28:14,260 --> 00:28:16,328
Trebaš li da to izgovorim?

660
00:28:18,197 --> 00:28:19,398
Jebati.

661
00:28:19,432 --> 00:28:22,134
Zašto bi, dovraga, to učinio?

662
00:28:22,168 --> 00:28:25,337
Mislim, mislio sam da će se ohladiti
do sada, ali...

663
00:28:25,371 --> 00:28:27,440
Tarik, moraš biti oprezan.

664
00:28:27,473 --> 00:28:30,409
Jedina osoba koju je mrzio
više nego ti Ramirez,

665
00:28:30,443 --> 00:28:34,213
a ja ne bih htio ništa
da ti se dogodi.

666
00:28:34,246 --> 00:28:36,415
Ništa mi se neće dogoditi,

667
00:28:36,449 --> 00:28:38,284
i uvjeravam se
ništa ti se ne događa.

668
00:28:38,317 --> 00:28:39,752
Sada to znaš.

669
00:28:42,154 --> 00:28:43,923
Imam te, D.

670
00:28:43,956 --> 00:28:45,291
OK?

671
00:28:45,324 --> 00:28:46,892
Imam te.

672
00:28:54,266 --> 00:28:56,435
[zvona mobitela]

673
00:28:56,469 --> 00:28:59,004
[Brayden] Yo.

674
00:28:59,038 --> 00:29:01,307
Što ima?

675
00:29:01,340 --> 00:29:03,843
Čuo sam vijest
o tvojoj mami.

676
00:29:05,244 --> 00:29:07,913
I Riley je došao ovamo.

677
00:29:07,947 --> 00:29:10,850
Što ona ima reći?

678
00:29:10,883 --> 00:29:13,052
Rekao je da te se klonim,

679
00:29:13,085 --> 00:29:16,856
rekao da možda nisi rekao meni
sve o tvojoj obitelji,

680
00:29:16,889 --> 00:29:18,057
o tvom tati.

681
00:29:19,925 --> 00:29:21,961
Pa, što misliš?

682
00:29:26,198 --> 00:29:28,267
Da budem iskren, brate, mislim
poludjela je.

683
00:29:30,503 --> 00:29:34,006
Ne znam brate. iskreno,
Ne mislim da je Riley bio tako lažan.

684
00:29:34,039 --> 00:29:36,175
mislim,
ona je u biti živjela ovdje.

685
00:29:36,208 --> 00:29:39,178
Mislim da ju Saxe nije imao
radeći to sranje.

686
00:29:39,211 --> 00:29:41,213
Još uvijek je navučena na to, brate.

687
00:29:41,247 --> 00:29:43,249
Mislim, tko joj može zamjeriti.
jesam li u pravu

688
00:29:43,282 --> 00:29:47,019
[smijeh]

689
00:29:50,256 --> 00:29:53,025
Sad kad je tvoja mama vani...

690
00:29:53,058 --> 00:29:54,460
što se događa s aplikacijom?

691
00:29:55,561 --> 00:29:57,196
ne znam

692
00:29:58,197 --> 00:30:00,032
Mislim, mogli bismo nastaviti.

693
00:30:01,100 --> 00:30:03,836
Znam da ti ne treba novac
za odvjetnike tvoje mame.

694
00:30:03,869 --> 00:30:06,138
Imamo dobru stvar.

695
00:30:06,172 --> 00:30:08,240
Znam da imaš o mnogo čemu razmišljati
dok je tvoja mama vani,

696
00:30:08,274 --> 00:30:12,878
i ne pokušavam stati na to,
ali napokon sam dobar u nečemu, 'Riq.

697
00:30:12,912 --> 00:30:14,847
Ovo je moja stvar.

698
00:30:14,880 --> 00:30:16,916
Osjećam te, Bray, ali...

699
00:30:16,949 --> 00:30:20,186
Mislim, nisi... nisi nervozan
sa svom ovom vrućinom u kampusu upravo sada?

700
00:30:20,219 --> 00:30:22,888
Ne, ne, ne.
Cane je ispustio to tijelo, ne mi.

701
00:30:22,922 --> 00:30:25,024
I rekao si da si gotov
raditi s njim, zar ne?

702
00:30:25,057 --> 00:30:26,525
Mislim da bismo trebali samo pričekati
do škole

703
00:30:26,559 --> 00:30:29,094
postaje muka i umoran od policajaca
biti u blizini,

704
00:30:29,128 --> 00:30:31,063
i samo se vraćamo na posao, zar ne?

705
00:30:31,096 --> 00:30:35,034
Mislim, bez pritiska,
ali ako si ti još unutra, jebote, i ja sam.

706
00:30:37,002 --> 00:30:39,371
Mislim, ako završim, onda...

707
00:30:39,405 --> 00:30:41,941
uvijek bi mogao preuzeti umjesto mene.

708
00:30:41,974 --> 00:30:45,077
Tejada će još trebati
netko tko će pokrenuti aplikaciju.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,412
Gledaj, riješit ćemo ovo
kasnije, može?

710
00:30:46,445 --> 00:30:47,913
Moram ići razgovarati
mom profesoru.

711
00:30:47,947 --> 00:30:49,148
U redu.
Vidimo se brate.

712
00:30:49,181 --> 00:30:50,616
- Nasjeckajte kasnije.
-[Brayden] Da.

713
00:30:50,849 --> 00:30:53,852
♪ ♪

714
00:30:55,221 --> 00:30:56,956
[kuca]

715
00:30:56,989 --> 00:30:59,091
uđi.

716
00:31:00,025 --> 00:31:02,228
Profesore, kako to
danas nema nastave?

717
00:31:02,261 --> 00:31:03,963
Još uvijek radimo
intervjui studenata.

718
00:31:04,964 --> 00:31:07,933
Kako to ide?
Znate li tko je to napravio?

719
00:31:07,967 --> 00:31:09,602
Zapravo, tako sam i nazvao
ti za razgovor--

720
00:31:09,635 --> 00:31:11,237
istraga.

721
00:31:11,270 --> 00:31:13,072
Sjednite.

722
00:31:15,307 --> 00:31:18,143
Sada sam se pitao...

723
00:31:18,177 --> 00:31:20,312
ako mi možete pomoći.

724
00:31:20,346 --> 00:31:23,515
Upravo sada tražimo
kod tvog cimera, Zekea Crossa,

725
00:31:23,549 --> 00:31:26,118
ali stvarno nas zanima
u svom rođaku, Dru.

726
00:31:26,151 --> 00:31:29,121
♪ ♪

727
00:31:29,154 --> 00:31:30,389
Poznaješ li ga?

728
00:31:30,422 --> 00:31:33,425
♪ ♪

729
00:31:33,459 --> 00:31:35,227
Dru?
jok

730
00:31:35,261 --> 00:31:37,563
ne poznajem ga.

731
00:31:37,596 --> 00:31:39,365
U redu je, Tarik.
Ne moraš lagati.

732
00:31:39,398 --> 00:31:40,666
Samo reci istinu.

733
00:31:42,134 --> 00:31:44,069
Mislim, viđao sam ga u blizini,
da, ali...

734
00:31:44,103 --> 00:31:45,971
Ne poznajem ga baš.

735
00:31:46,005 --> 00:31:47,406
U redu.

736
00:31:50,142 --> 00:31:52,144
Znam da si umiješan, Tariq.

737
00:31:52,177 --> 00:31:53,545
Znam da si bio
prodaju droge.

738
00:31:53,579 --> 00:31:55,648
[zloslutna glazba]

739
00:31:55,681 --> 00:31:57,249
Droga?
Ja ne prodajem drogu.

740
00:31:57,283 --> 00:31:58,917
Znam da dobivaš drogu
od Dru Tejada,

741
00:31:58,951 --> 00:32:02,154
baš kao što također znam da Dru zna
gangster koji je zaskočio Zekea Crossa

742
00:32:02,187 --> 00:32:04,657
a zna i tko je ubio
onaj dječak u bazenu.

743
00:32:04,690 --> 00:32:06,058
mogu vam pomoći.

744
00:32:06,091 --> 00:32:08,027
♪ ♪

745
00:32:08,060 --> 00:32:11,697
Ne razumijem kako to misliš
Vežem se za bilo što od ovoga.

746
00:32:11,930 --> 00:32:13,599
U redu, slušaj.

747
00:32:13,632 --> 00:32:15,167
Bit ću iskren s tobom.

748
00:32:15,200 --> 00:32:17,336
You're very clever, Tariq,

749
00:32:17,369 --> 00:32:19,104
a ti me fasciniraš.

750
00:32:19,138 --> 00:32:22,474
Tvoja pozadina,
your life circumstances are so unique.

751
00:32:22,508 --> 00:32:27,279
Htio bih te iskoristiti
as basis for my next novel.

752
00:32:27,313 --> 00:32:29,248
Želite napisati knjigu
o meni?

753
00:32:29,281 --> 00:32:32,084
Uz vaše dopuštenje, da.

754
00:32:32,117 --> 00:32:34,586
So then what does this have
to do with the investigation?

755
00:32:34,620 --> 00:32:37,589
Well, if you need some help
or if you're in some kind of trouble,

756
00:32:37,623 --> 00:32:39,058
I can get you money, Tariq.

757
00:32:39,091 --> 00:32:42,127
mogu vam pomoći
in exchange for your help.

758
00:32:42,161 --> 00:32:43,996
Mogu podijeliti svoj predujam
s tobom.

759
00:32:44,029 --> 00:32:46,432
U redu?
Možemo to učiniti na pravi način.

760
00:32:46,465 --> 00:32:48,067
Mogu li reći ne?

761
00:32:49,635 --> 00:32:53,339
Slušaj, znam da si dobro dijete
koji je upravo dobio lošu ruku, u redu?

762
00:32:53,372 --> 00:32:54,707
Sada, ne znam
kako ste se uključili

763
00:32:54,740 --> 00:32:56,675
s obitelji Cross,
ali činjenica je, Tariq,

764
00:32:56,709 --> 00:33:00,012
policajci, oni istražuju
bazen utapanje.

765
00:33:00,045 --> 00:33:02,247
Sve su bliže
za povezivanje točaka.

766
00:33:02,281 --> 00:33:05,584
Sada se mogu pobrinuti da ne dobiju
krivu predodžbu o tebi.

767
00:33:05,617 --> 00:33:07,553
This doesn't have
uništiti ti život.

768
00:33:08,987 --> 00:33:09,988
[kucanje na vrata]

769
00:33:10,022 --> 00:33:12,257
Samo se prijavljujem da vidim
kako napreduju ti i Carrieni intervjui.

770
00:33:12,291 --> 00:33:13,492
Imaš minutu?

771
00:33:13,525 --> 00:33:15,694
Upravo završavam ovaj sastanak.

772
00:33:15,728 --> 00:33:18,397
Tarik, ovo je
Detektiv Santana.

773
00:33:18,430 --> 00:33:20,566
Drago mi je.

774
00:33:20,599 --> 00:33:24,069
Sada možemo razgovarati
ovaj zadatak kasnije.

775
00:33:25,537 --> 00:33:27,106
Razmisli samo o onome što sam rekao.

776
00:33:27,139 --> 00:33:30,142
♪ ♪

777
00:33:38,417 --> 00:33:41,286
[alat zuji u daljini]

778
00:33:41,320 --> 00:33:42,554
[vrata se otvaraju]

779
00:33:42,588 --> 00:33:43,756
♪ ♪

780
00:33:43,789 --> 00:33:45,023
[pištolj klikne]

781
00:33:45,057 --> 00:33:46,492
[vrata se zatvaraju]

782
00:33:46,525 --> 00:33:48,527
Nisam vezan.

783
00:33:48,560 --> 00:33:50,028
U redu je, Sova.

784
00:33:51,029 --> 00:33:52,131
ona je dobra.

785
00:33:55,100 --> 00:33:57,102
Znao sam da ćeš se pojaviti ovdje.

786
00:33:59,471 --> 00:34:01,206
[uzdahne]
Monet, ja sam...

787
00:34:01,240 --> 00:34:03,175
-Tasha.
-[vrata se otvaraju]

788
00:34:03,208 --> 00:34:06,311
Ne ulazim ni s kim u posao
a da ne znaju tko su.

789
00:34:06,345 --> 00:34:07,613
[vrata se zatvaraju]

790
00:34:07,646 --> 00:34:10,783
Dakle, želiš mi reći
što imaš sa mnom?

791
00:34:10,816 --> 00:34:14,119
Sad kad sam vani,
Okupljam svoju obitelj.

792
00:34:15,287 --> 00:34:16,655
Treba mi Tariq.

793
00:34:18,323 --> 00:34:19,458
I?

794
00:34:20,526 --> 00:34:22,694
Želim otkupiti Tariqa.

795
00:34:22,728 --> 00:34:26,432
Vidi, znam da ti duguje novac,
pa ću to vratiti

796
00:34:26,465 --> 00:34:28,734
i koliko god koštalo
da on bude iskren s tobom,

797
00:34:28,767 --> 00:34:31,270
ali trebam ga izvan posla.

798
00:34:31,303 --> 00:34:33,806
Ovo je koštalo moju obitelj
previše.

799
00:34:35,741 --> 00:34:37,242
Ne mogu više.

800
00:34:37,276 --> 00:34:39,478
Ne mogu živjeti svoj život
gledajući preko mog ramena.

801
00:34:39,511 --> 00:34:41,313
[smijeh]

802
00:34:41,346 --> 00:34:43,348
Joj, nije to tako lako.

803
00:34:43,382 --> 00:34:45,384
Vidiš, uzeo sam sav svoj proizvod
s ulice,

804
00:34:45,417 --> 00:34:48,287
promijenio svoju organizaciju,
na temelju obećanja vašeg sina.

805
00:34:48,320 --> 00:34:50,088
Što je s mojom obitelji?

806
00:34:50,122 --> 00:34:51,757
Trebala bih reći svom mužu
predomislio sam se

807
00:34:51,790 --> 00:34:53,725
jer si me lijepo zamolio?

808
00:34:53,759 --> 00:34:56,395
He'd never agree to that shit.

809
00:34:56,428 --> 00:34:58,297
Nisam pitala tvog muža.

810
00:34:58,330 --> 00:35:00,332
Pitao sam te.

811
00:35:03,569 --> 00:35:05,804
[napeta glazba]

812
00:35:05,838 --> 00:35:08,273
pogledajte.

813
00:35:08,307 --> 00:35:10,876
razumijem.

814
00:35:11,109 --> 00:35:14,213
Znam gdje si,
i znam kako je to

815
00:35:14,246 --> 00:35:16,381
živi u sjeni
vašeg muža.

816
00:35:16,415 --> 00:35:18,283
moje...

817
00:35:18,317 --> 00:35:19,785
Dao mi je puno obećanja,

818
00:35:19,818 --> 00:35:22,654
i vjerovao sam
svaki od njih.

819
00:35:22,688 --> 00:35:25,224
Ali svaki izbor
zamolio me da napravim

820
00:35:25,257 --> 00:35:26,758
dovela me do gubitka kćeri.

821
00:35:26,792 --> 00:35:29,862
Pa vas pitam kao majka.

822
00:35:31,697 --> 00:35:33,866
Ne mogu izgubiti ni sina.

823
00:35:33,899 --> 00:35:36,902
♪ ♪

824
00:35:37,836 --> 00:35:40,339
Vidi, tvoj sin je muškarac.

825
00:35:40,372 --> 00:35:43,475
Nisam išao tražiti Tarika.
Pronašao me.

826
00:35:43,509 --> 00:35:45,744
Zvuči kao da je točno
čovjek kakvim ste ga učinili.

827
00:35:45,777 --> 00:35:49,448
I tvoj sin ti je išao iza leđa
pokušati ubiti Tarika.

828
00:35:49,481 --> 00:35:51,817
Jesi li ga mislio učiniti takvim?

829
00:35:51,850 --> 00:35:54,720
Svi griješimo, Monet.

830
00:35:55,821 --> 00:35:57,756
Samo se trudim
da ispravim svoje.

831
00:35:57,789 --> 00:35:59,691
♪ ♪

832
00:35:59,725 --> 00:36:01,493
E, nema veze.
Prekasno je.

833
00:36:01,527 --> 00:36:03,328
Otišlo je predaleko.

834
00:36:03,362 --> 00:36:06,265
Tariq je rekao da će uvijek izabrati tebe,
ali on sada pripada meni.

835
00:36:06,298 --> 00:36:07,599
Ovo je njegov život.

836
00:36:07,633 --> 00:36:08,800
Ovo je on.

837
00:36:08,834 --> 00:36:10,369
- Kako misliš, on pripada...
-[pucnjava]

838
00:36:10,402 --> 00:36:11,703
[Tasha]
Što je dovraga to bilo?

839
00:36:11,737 --> 00:36:13,272
[pucnjava]

840
00:36:13,305 --> 00:36:14,840
Koji se kurac događa?

841
00:36:14,873 --> 00:36:17,876
[stalna paljba]

842
00:36:19,311 --> 00:36:20,946
[dramatična glazba]

843
00:36:21,179 --> 00:36:24,182
♪ ♪

844
00:36:25,551 --> 00:36:28,287
[motor se okreće]

845
00:36:28,320 --> 00:36:29,321
[cviljenje guma]

846
00:36:29,354 --> 00:36:30,756
♪ ♪

847
00:36:30,789 --> 00:36:32,624
sranje

848
00:36:32,658 --> 00:36:35,661
♪ ♪

849
00:36:37,863 --> 00:36:38,864
[usta riječ]

850
00:36:40,832 --> 00:36:43,335
[hip-hop glazba]

851
00:36:43,368 --> 00:36:45,704
[reper]
<i>♪ Da ♪</i>

852
00:36:45,737 --> 00:36:49,608
<i>♪ Potrošio dva, provjereno</i>
<i>Pokupio sam gomilu ♪</i>

853
00:36:49,641 --> 00:36:52,644
<i>♪ Mac na četiri udarca</i>
<i>Od mog vrata ♪</i>

854
00:36:52,678 --> 00:36:55,781
<i>♪ Dobro došli, dobrodošli</i>
<i>U moju meku ♪</i>

855
00:36:55,814 --> 00:36:57,683
<i>♪ Odakle sam,</i>
<i>nova Tribeca ♪</i>

856
00:36:57,716 --> 00:36:58,850
<i>♪ Kao, oh, čovječe ♪</i>

857
00:36:58,884 --> 00:37:01,320
-[vrata se otvaraju]
-Ludo.

858
00:37:01,353 --> 00:37:02,521
Mama, što radiš ovdje?

859
00:37:02,554 --> 00:37:04,456
'Riq, Tommy se vratio.

860
00:37:04,489 --> 00:37:06,458
Upravo me pokušao ubiti.
Pucao je na mene i Moneta.

861
00:37:06,491 --> 00:37:07,759
Čekaj, čekaj, čekaj.
Što radiš s Monetom?

862
00:37:07,793 --> 00:37:09,928
-I kako te je uopće pronašao?
- Mora da me je vidio na vijestima.

863
00:37:09,962 --> 00:37:11,964
Vjerojatno zna da se trudim
pomoći federalcima da ga svale na njega,

864
00:37:11,997 --> 00:37:14,299
i učinit će sve što može
kako bih bio siguran da nikad neću.

865
00:37:14,333 --> 00:37:16,301
Moramo dobiti Yasa
i gubi se odavde.

866
00:37:16,335 --> 00:37:18,003
Ma kako? S kojim novcem?
kamo idemo

867
00:37:18,236 --> 00:37:20,872
ne znam
Smislit ću nešto.

868
00:37:20,906 --> 00:37:23,442
'Riq, idemo.

869
00:37:23,475 --> 00:37:25,744
Hajde, uzmi ostatak svojih stvari.
Nemamo vremena!

870
00:37:25,777 --> 00:37:27,746
Vidi, mogu nam nabaviti nešto novca, u redu?
Samo mi treba malo vremena.

871
00:37:27,779 --> 00:37:29,247
-To je to.
- Dječače, slušaš li

872
00:37:29,281 --> 00:37:31,283
na riječi koje dolaze
iz mojih usta?

873
00:37:31,316 --> 00:37:34,720
Tommy me upravo pokušao ubiti, u redu?
Nemamo vremena.

874
00:37:34,753 --> 00:37:36,622
Nemamo pojma gdje
njegovo dupe bi moglo biti upravo sada.

875
00:37:36,655 --> 00:37:38,924
Gle, vani je s policijom
na ulicama upravo sada, u redu?

876
00:37:38,957 --> 00:37:40,859
Ima samo nekoliko mjesta
mogao bi objaviti na.

877
00:37:40,892 --> 00:37:43,829
Ništa od toga nije važno, 'Riq.
Moramo ići.

878
00:37:43,862 --> 00:37:46,632
Možda nam mogu kupiti malo vremena, mama,
tako da možemo napraviti potez na pravi način.

879
00:37:46,665 --> 00:37:48,467
'Riq, Tommy je jebeni ubojica.

880
00:37:48,500 --> 00:37:49,768
Ma, i ja sam!

881
00:37:51,336 --> 00:37:52,337
U redu?

882
00:37:52,371 --> 00:37:55,307
Nisam li ti uvijek čuvao leđa
i zaštitio te?

883
00:37:55,340 --> 00:37:57,275
I ovdje je isto.
Ništa se nije promijenilo.

884
00:37:57,309 --> 00:37:59,311
Samo mi trebaš vjerovati.
Molim.

885
00:37:59,344 --> 00:38:02,347
[zamišljena glazba]

886
00:38:02,381 --> 00:38:05,384
♪ ♪

887
00:38:06,685 --> 00:38:09,054
Vidi, moj broj je ovdje, u redu?

888
00:38:09,287 --> 00:38:10,822
Ako se nešto dogodi, iskoristi to.

889
00:38:10,856 --> 00:38:13,592
♪ ♪

890
00:38:19,498 --> 00:38:20,866
U redu, 'Riq.

891
00:38:22,467 --> 00:38:24,636
Ali obećaj mi da ćeš biti oprezan.

892
00:38:24,670 --> 00:38:25,937
♪ ♪

893
00:38:25,971 --> 00:38:27,706
Imam te, mama.

894
00:38:27,739 --> 00:38:29,675
Obećavam sve
riješit ćemo se, u redu?

895
00:38:29,708 --> 00:38:31,777
♪ ♪

896
00:38:31,810 --> 00:38:34,579
Vidi, sredit ću ovo,
i nazvat ću te.

897
00:38:34,613 --> 00:38:36,515
Budi oprezna, molim te, mama.

898
00:38:36,548 --> 00:38:39,551
♪ ♪

899
00:38:40,786 --> 00:38:41,987
u redu

900
00:38:42,020 --> 00:38:45,023
♪ ♪

901
00:38:51,063 --> 00:38:53,365
[vrata se zatvaraju]

902
00:38:53,398 --> 00:38:55,534
[duboko uzdahne]

903
00:38:55,567 --> 00:38:58,570
♪ ♪

904
00:39:06,812 --> 00:39:09,014
[napeta glazba]

905
00:39:09,047 --> 00:39:11,383
Dru je dobro.
On će biti dobro.

906
00:39:11,416 --> 00:39:13,018
Ali Sova je mrtva.

907
00:39:13,051 --> 00:39:15,454
Morala sam sakriti ostatak proizvoda
prije nego su policajci došli.

908
00:39:15,487 --> 00:39:17,589
Zato sam rekao
nismo mogli ubiti Rica.

909
00:39:17,622 --> 00:39:20,125
Trenutačno su nam potrebni vojnici
započeti rat.

910
00:39:20,358 --> 00:39:22,394
Pa bih mu trebao dopustiti da upuca Drua
i zahvaliti mu se na užitku?

911
00:39:22,427 --> 00:39:25,897
Ne, ali trebao si razmisliti
prije nego što povučete okidač.

912
00:39:25,931 --> 00:39:27,632
Dakle, sada ste napravili
situacija gora.

913
00:39:27,666 --> 00:39:30,969
Vidi, pobrinuo sam se da nitko ne sazna
sastajali smo se, a ja sam nas pokrivao.

914
00:39:31,002 --> 00:39:32,804
Napravio sam što sam morao
jer nisi mogao.

915
00:39:36,041 --> 00:39:37,542
Pa, sad si razotkriven.

916
00:39:37,576 --> 00:39:38,977
Potreban vam je savez.

917
00:39:39,010 --> 00:39:40,912
-Trebamo Canea natrag sada.
-Ne, ne.

918
00:39:40,946 --> 00:39:43,081
Ne, on je razlog za ovo sranje
na prvom mjestu.

919
00:39:43,115 --> 00:39:45,584
- On je jebeni problem.
-I sada je on rješenje.

920
00:39:45,617 --> 00:39:48,053
Želiš smanjiti malo sile?
Dobivate izvršitelja.

921
00:39:48,086 --> 00:39:51,957
A ti idi po one dečke iz kuta koje je uzeo
prije nego što padne neko sranje.

922
00:39:53,158 --> 00:39:55,026
Nađi Ramireza.

923
00:39:55,060 --> 00:39:56,595
To je ono što mi treba.

924
00:39:56,628 --> 00:40:00,165
Hej, ovo sranje
o jebenoj potrebi za Ramirezom

925
00:40:00,398 --> 00:40:02,734
bolje biti
o situaciji, Mo.

926
00:40:02,768 --> 00:40:04,903
♪ ♪

927
00:40:04,936 --> 00:40:07,873
Vidi, treba mi pištolj,
i trebam zaštitu.

928
00:40:07,906 --> 00:40:09,775
Ako se ne snađeš
uhvaćen na nekom sranju,

929
00:40:09,808 --> 00:40:11,176
Ne bih trebao Ramireza.

930
00:40:11,409 --> 00:40:14,513
Dakle, ako mi nećeš pomoći da ga nađem,
Sama ću ga pronaći.

931
00:40:14,546 --> 00:40:15,947
Pronaći ću Ramireza, u redu?

932
00:40:15,981 --> 00:40:20,485
Ne znam gdje je on, jebote,
ali siguran sam da se ništa nije moglo dogoditi.

933
00:40:20,519 --> 00:40:21,920
Nema šanse.

934
00:40:21,953 --> 00:40:24,156
Ricovi ljudi su znali
Ramirez je radio za mene.

935
00:40:24,189 --> 00:40:26,925
Nitko nije znao.
Ti, Mo?

936
00:40:26,958 --> 00:40:29,161
Dobiješ Canea,

937
00:40:29,194 --> 00:40:31,496
jer trebamo njegovu pomoć
odmah sada.

938
00:40:31,530 --> 00:40:33,965
♪ ♪

939
00:40:33,999 --> 00:40:36,701
[stenjanje]

940
00:40:36,735 --> 00:40:39,037
[svira hip-hop glazba]

941
00:40:39,070 --> 00:40:42,073
♪ ♪

942
00:40:43,708 --> 00:40:45,577
-Prokletstvo!
-[Monet] Odjebi van.

943
00:40:46,611 --> 00:40:47,979
Sada!

944
00:40:48,013 --> 00:40:51,016
♪ ♪

945
00:40:53,585 --> 00:40:54,586
[vrata se zatvaraju]

946
00:40:54,619 --> 00:40:55,921
Gdje je dovraga Ramirez?

947
00:40:55,954 --> 00:40:58,089
Zašto me pitaš
o tvojoj kučki?

948
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
Možda si trebao zadržati
njegov magarac na čvršćoj uzici.

949
00:41:00,492 --> 00:41:02,627
♪ ♪

950
00:41:02,661 --> 00:41:04,663
Cane, rekao sam ti ako si nešto napravio
protiv obitelji,

951
00:41:04,696 --> 00:41:06,898
I sam bih te spustio.

952
00:41:06,932 --> 00:41:09,100
Ja sam dio ove obitelji.

953
00:41:09,134 --> 00:41:11,736
Ramirez nije bio kvit
jebena krv.

954
00:41:11,770 --> 00:41:13,872
nije?

955
00:41:13,905 --> 00:41:15,040
Prošlo vrijeme?

956
00:41:15,073 --> 00:41:17,242
[napeta glazba]

957
00:41:17,475 --> 00:41:19,911
Oh, jebote!

958
00:41:19,945 --> 00:41:21,112
Štap!

959
00:41:21,146 --> 00:41:24,182
♪ ♪

960
00:41:24,216 --> 00:41:26,918
Možda sam ja kriv
ti si ovuda.

961
00:41:26,952 --> 00:41:29,688
Pustio sam Ramireza da to popravi
svaki put kad zajebeš.

962
00:41:29,721 --> 00:41:31,890
Ali sada si odrastao čovjek, Cane.

963
00:41:31,923 --> 00:41:33,692
Ne vidiš da si zabrljao
s jednom osobom

964
00:41:33,725 --> 00:41:35,861
to ti je zapravo moglo pomoći?

965
00:41:35,894 --> 00:41:37,929
Nikad ne donosiš prave odluke.

966
00:41:39,497 --> 00:41:41,600
Nemaš ni ti, mama!

967
00:41:41,633 --> 00:41:46,104
Ovo sranje s Ramirezom, s Tariqom.
Ne vidiš da sam sve što sam trebao ja?

968
00:41:46,137 --> 00:41:49,007
Cane, nakon toliko vremena,
još uvijek si uhvatio Tarika?

969
00:41:50,041 --> 00:41:52,244
Znate, spasio je
život tvoje sestre.

970
00:41:53,879 --> 00:41:56,214
Mogu mu vjerovati.

971
00:41:56,248 --> 00:41:57,749
Ali ne mogu ti vjerovati.

972
00:41:57,782 --> 00:42:00,752
[dramatična glazba]

973
00:42:00,785 --> 00:42:01,987
♪ ♪

974
00:42:02,020 --> 00:42:03,655
[Cane] Čekaj, mama.

975
00:42:03,688 --> 00:42:05,624
-[vrata se otvaraju]
-[uzdahne]

976
00:42:06,725 --> 00:42:09,561
-[vrata se zatvaraju]
-[uzdahne]

977
00:42:09,594 --> 00:42:12,163
♪ ♪

978
00:42:15,300 --> 00:42:19,170
[sirena zavija u daljini]

979
00:42:19,204 --> 00:42:22,207
[50 Centova "Many Men"]

980
00:42:22,240 --> 00:42:25,977
[50 Cent] <i>♪ Mnogi muškarci</i>
<i>Poželi mi smrt ♪</i>

981
00:42:26,011 --> 00:42:28,780
<i>♪ Krv u mom oku, čovječe</i>
<i>I ne mogu vidjeti ♪</i>

982
00:42:28,813 --> 00:42:31,616
<i>♪ Pokušavam biti što</i>
<i>Suđeno mi je biti ♪</i>

983
00:42:31,650 --> 00:42:33,785
<i>♪ I crnje pokušavaju</i>
<i>Oduzeti mi život ♪</i>

984
00:42:33,818 --> 00:42:36,788
<i>♪ Ja sam dijamant u zemlji</i>
<i>To nije pronađeno ♪</i>

985
00:42:36,821 --> 00:42:39,724
<i>♪ Ja sam kralj podzemlja</i>
<i>I nisam okrunjen ♪</i>

986
00:42:39,758 --> 00:42:41,226
<i>♪ Prošećite blokom</i>
<i>Sa zavežljajima ♪</i>

987
00:42:41,259 --> 00:42:42,661
<i>♪ Potučen sam</i>
<i>Skromno ♪</i>

988
00:42:42,694 --> 00:42:44,095
<i>♪ Zamahni volom kad ja tutnim ♪</i>

989
00:42:44,129 --> 00:42:45,563
<i>♪ Pokaži guzicu</i>
<i>Što radi moj pištolj ♪</i>

990
00:42:45,597 --> 00:42:46,831
<i>♪ Okreni mi leđa ♪</i>

991
00:42:46,865 --> 00:42:48,333
<i>♪ Dobijte pljesak</i>
<i>I izgubiti noge ♪</i>

992
00:42:48,566 --> 00:42:50,101
<i>♪ Hodam okolo</i>
<i>Pištolj na mom struku ♪</i>

993
00:42:50,135 --> 00:42:51,670
<i>♪ Čip na mom ramenu ♪</i>

994
00:42:51,703 --> 00:42:53,238
<i>♪ Dok ne razbijem klip</i>
<i>U lice, maco ♪</i>

995
00:42:53,271 --> 00:42:54,706
<i>♪ Ova govedina nije gotova ♪</i>

996
00:42:54,739 --> 00:42:56,608
<i>♪ Mnogi muškarci ♪</i>

997
00:42:56,641 --> 00:42:59,644
<i>♪ Mnogo, mnogo, mnogo, mnogo muškaraca ♪</i>

998
00:42:59,678 --> 00:43:02,580
<i>♪ Poželi mi smrt ♪</i>

999
00:43:02,614 --> 00:43:05,083
Hvala što si me provjeravao, Tommy.

1000
00:43:05,116 --> 00:43:06,651
U redu, Cash.

1001
00:43:06,685 --> 00:43:08,153
Ti me nazovi
ako ti nešto treba.

1002
00:43:08,186 --> 00:43:09,287
Vikat ću na tebe.

1003
00:43:09,321 --> 00:43:11,256
[50 Cent] <i>♪ Mnogo muškaraca ♪</i>

1004
00:43:11,289 --> 00:43:14,159
<i>♪ Mnogo, mnogo, mnogo, mnogo muškaraca ♪</i>

1005
00:43:14,192 --> 00:43:16,127
<i>♪ Poželi mi smrt ♪</i>

1006
00:43:16,161 --> 00:43:18,129
<i>♪ Gospode, ne plačem više ♪</i>

1007
00:43:18,163 --> 00:43:20,732
<i>♪ Ne gledaj u nebo</i>
<i>Nema više ♪</i>

1008
00:43:20,765 --> 00:43:22,968
<i>♪ Smiluj mi se ♪</i>

1009
00:43:23,001 --> 00:43:25,370
Dao sam Ghostu svoju riječ
ne bih te ubio,

1010
00:43:25,603 --> 00:43:28,306
ali kunem se Bogom, ne shvaćaš
digni svoje mršavo dupe s moje vožnje,

1011
00:43:28,340 --> 00:43:30,342
Prebit ću te odmah.

1012
00:43:30,375 --> 00:43:33,078
Čuo sam da si došao po moju majku.

1013
00:43:33,111 --> 00:43:35,080
Ne brini.
Nisam završio.

1014
00:43:35,113 --> 00:43:37,048
Uhvatit će vruću
sigurno.

1015
00:43:37,082 --> 00:43:39,050
Pokušavam prikvačiti Ghostovo ubojstvo
na mene,

1016
00:43:39,084 --> 00:43:40,885
kad oboje znamo
tko je to učinio.

1017
00:43:40,919 --> 00:43:44,155
Slušaj, ujače Tommy.
Ona je sve što imam, zar ne?

1018
00:43:44,189 --> 00:43:45,657
Čija je to sad krivnja?

1019
00:43:47,058 --> 00:43:48,793
Ne zovi me ujak Tommy.

1020
00:43:48,827 --> 00:43:51,830
Prestali smo biti obitelj
kad si otkačio starog...

1021
00:43:51,863 --> 00:43:53,832
a tvoja mama je odlučila
cinkati me.

1022
00:43:53,865 --> 00:43:55,734
A ludi dio je,

1023
00:43:55,767 --> 00:43:57,235
kada je u pitanju cinkarenje,

1024
00:43:57,268 --> 00:44:00,005
ona zna šifru ulice
bolji od svih.

1025
00:44:00,038 --> 00:44:02,207
Slušaj, Ghost se spremao cinkariti
na mene jer sam ubio Raya Raya.

1026
00:44:02,240 --> 00:44:04,242
Onda bi cinkario
na Ma za 'Keishu.

1027
00:44:04,275 --> 00:44:07,178
Morao sam ga zaustaviti.
Nisam imao izbora.

1028
00:44:07,212 --> 00:44:09,014
LaKeisha.

1029
00:44:09,047 --> 00:44:11,383
To je još jedan razlog
Tvojoj mami dugujem metak.

1030
00:44:11,416 --> 00:44:14,019
Noć, Tarik.

1031
00:44:14,052 --> 00:44:16,254
Reci majci da stavi
njezini poslovi u redu.

1032
00:44:17,722 --> 00:44:20,291
-[vrata auta se zatvaraju]
-Slušaj.

1033
00:44:20,325 --> 00:44:22,894
Ubio si moju majku, to nije
riješit ću tvoje probleme.

1034
00:44:22,927 --> 00:44:24,996
Samo će im biti gore.
Obećajem to.

1035
00:44:25,030 --> 00:44:27,132
[nelagodna glazba]

1036
00:44:27,165 --> 00:44:29,167
Želim sav dim.

1037
00:44:29,200 --> 00:44:32,103
Čak i da imam plan
to će nam svima donijeti ono što želimo,

1038
00:44:32,137 --> 00:44:34,039
bez obaveza?

1039
00:44:34,072 --> 00:44:37,075
♪ ♪

1040
00:44:38,076 --> 00:44:39,444
Jeste li sigurni?

1041
00:44:41,813 --> 00:44:43,681
Imate dvije minute.

1042
00:44:43,715 --> 00:44:44,949
Idi do kraja, mali.

1043
00:44:44,983 --> 00:44:46,885
♪ ♪

1044
00:44:46,918 --> 00:44:49,954
[Jenny dahće]

1045
00:44:55,126 --> 00:44:57,162
Oh, Bože.

1046
00:44:57,195 --> 00:45:00,398
[smijeh]

1047
00:45:00,432 --> 00:45:03,401
Jeste li, uh...
jesi li razmišljao što je sljedeće?

1048
00:45:03,435 --> 00:45:05,737
Jer jedno znam
ti si dobar u.

1049
00:45:07,872 --> 00:45:11,242
Ti si rekao ovo
ne bi se ponovilo.

1050
00:45:11,276 --> 00:45:12,444
Bio si u krivu.

1051
00:45:12,477 --> 00:45:14,746
Pa, uvijek si najbolji
kad si očajan.

1052
00:45:14,779 --> 00:45:16,147
[uzdah]

1053
00:45:17,482 --> 00:45:19,217
Vaša karijera je gotova.

1054
00:45:19,250 --> 00:45:20,952
Sutra moraš dati ostavku.

1055
00:45:20,985 --> 00:45:22,854
Oh, znači ovo je
jebote, ha?

1056
00:45:22,887 --> 00:45:25,023
Mislim, dobivate li
neka druga vrsta?

1057
00:45:25,056 --> 00:45:26,257
- [Saxe] O, da?
-[Jenny] Mm-hmm.

1058
00:45:26,291 --> 00:45:28,726
-[mobitel zuji]
-Jebote.

1059
00:45:28,760 --> 00:45:30,762
Znaš da nikad ne možemo reći
itko smo to učinili, zar ne?

1060
00:45:30,795 --> 00:45:33,198
Jer nikada neću moći pokazati svoje lice
opet na sudu.

1061
00:45:33,231 --> 00:45:34,365
Ah, jebote.

1062
00:45:34,399 --> 00:45:35,500
[Jenny dahne]

1063
00:45:35,733 --> 00:45:37,302
-[zuji mobitel]
-Jebote.

1064
00:45:37,335 --> 00:45:39,304
-Hajde.
-Čekati.

1065
00:45:41,039 --> 00:45:43,374
Zašto je Davis MacLean
šaljem ti poruke u ovo doba?

1066
00:45:43,408 --> 00:45:44,509
Što?

1067
00:45:47,245 --> 00:45:48,746
Ah, mora da me zajebavaš.

1068
00:45:48,780 --> 00:45:49,848
Što?

1069
00:45:51,983 --> 00:45:53,384
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1070
00:45:53,418 --> 00:45:55,186
sta to radis

1071
00:45:58,189 --> 00:46:01,292
Auto Kate Egan
upravo je prijavljen ukraden.

1072
00:46:01,326 --> 00:46:02,861
Tommyjeva majka?

1073
00:46:04,262 --> 00:46:06,464
On se vratio.

1074
00:46:06,498 --> 00:46:08,233
On se jebeno vraća,

1075
00:46:08,266 --> 00:46:12,303
a ja sam još uvijek
američki odvjetnik

1076
00:46:12,337 --> 00:46:14,139
još 24 sata,
najmanje.

1077
00:46:14,172 --> 00:46:16,975
I? Što ćeš učiniti?

1078
00:46:17,008 --> 00:46:19,444
[duboko izdahne]

1079
00:46:19,477 --> 00:46:21,513
Zakucaj mu guzicu

1080
00:46:21,546 --> 00:46:23,548
i vratim svoj posao.

1081
00:46:23,781 --> 00:46:26,384
A onda se vraćam ovamo

1082
00:46:26,417 --> 00:46:27,986
i zabiti tu guzicu.

1083
00:46:28,019 --> 00:46:30,321
♪ ♪

1084
00:46:30,355 --> 00:46:31,422
[vrata se zatvaraju]

1085
00:46:31,456 --> 00:46:33,024
[stenje]

1086
00:46:34,192 --> 00:46:35,827
[Tarik]
<i>Mama, nazvao sam.</i>

1087
00:46:35,860 --> 00:46:37,362
<i>Znate li plan?</i>

1088
00:46:37,395 --> 00:46:39,864
[Tasha] <i>Ovo bolje radi, 'Riq.</i>

1089
00:46:39,898 --> 00:46:42,901
♪ ♪

1090
00:46:43,868 --> 00:46:45,570
[zvučni signal automobila]

1091
00:46:48,339 --> 00:46:50,341
Sveti Patrik u vozilu.

1092
00:46:52,010 --> 00:46:53,444
Je li to stvarno potrebno?

1093
00:46:53,478 --> 00:46:55,246
Nije da ću zaraditi
pauza za to.

1094
00:46:55,280 --> 00:46:56,281
Oči naprijed.

1095
00:46:56,314 --> 00:46:59,284
Ne želimo da Egan zna da je itko drugi
u autu s tobom ako on gleda.

1096
00:46:59,317 --> 00:47:03,188
[Papa] <i>Primljeno.</i>
<i>Spremili smo vozila na vaš signal.</i>

1097
00:47:03,221 --> 00:47:05,924
Što čekaš?
Pogon.

1098
00:47:05,957 --> 00:47:07,825
Nemam više obaveza
trčati.

1099
00:47:07,859 --> 00:47:10,495
Ako Tommy još nije došao po mene,
možda jednostavno ne dolazi.

1100
00:47:10,528 --> 00:47:12,497
Egan vjerojatno sada gleda.

1101
00:47:12,530 --> 00:47:13,965
Što duže sjediš ovdje,

1102
00:47:13,998 --> 00:47:15,600
bolji su izgledi
on nas uhvati.

1103
00:47:15,833 --> 00:47:18,036
Koliko i Davis
mogao bi ti reći drugačije,

1104
00:47:18,069 --> 00:47:19,404
ovo nije o tebi.

1105
00:47:19,437 --> 00:47:22,140
Bi li radije Egan krenuo na tebe
sa svojom djecom i majkom u blizini?

1106
00:47:22,173 --> 00:47:23,374
Ne, naravno da ne.

1107
00:47:23,408 --> 00:47:25,009
Onda predlažem
počneš voziti.

1108
00:47:28,913 --> 00:47:30,248
Ah...

1109
00:47:30,281 --> 00:47:32,317
Jeste li razmišljali
o tome kako će život izgledati

1110
00:47:32,350 --> 00:47:34,052
za vašu kćer u WITSEC-u?

1111
00:47:34,085 --> 00:47:35,853
Eh, može se Tarik sam snaći,

1112
00:47:35,887 --> 00:47:37,622
ali tvoja kći Jasmine...

1113
00:47:37,855 --> 00:47:40,191
Yasmine, s Y.

1114
00:47:41,292 --> 00:47:44,062
I znam da će biti
prilagodba za nas oboje.

1115
00:47:44,095 --> 00:47:45,863
[Saxe] Mm, da.

1116
00:47:45,897 --> 00:47:48,066
Neke obitelji na kraju imaju
seliti se svakih nekoliko mjeseci

1117
00:47:48,099 --> 00:47:50,635
jer njihova djeca
ne mogu se sjetiti njihovih naslovnica.

1118
00:47:50,868 --> 00:47:52,870
Znaš, možda trebaš razgovarati
njoj o tome sada.

1119
00:47:52,904 --> 00:47:54,272
Ti si je uvukao u ovo.

1120
00:47:59,143 --> 00:48:02,080
[napeta glazba]

1121
00:48:02,113 --> 00:48:03,381
Potencijalne oči na Eganu.

1122
00:48:03,414 --> 00:48:07,418
<i>Uputio se južno ulicom Crescent Street</i>
<i>u crnom BMW-u.</i>

1123
00:48:07,452 --> 00:48:09,587
ooh
Showtime.

1124
00:48:09,621 --> 00:48:12,457
[motor se okreće]

1125
00:48:12,490 --> 00:48:14,892
u redu
Što da radim?

1126
00:48:14,926 --> 00:48:16,561
Ponašaj se normalno.
Samo se izvucite na ulicu.

1127
00:48:16,594 --> 00:48:19,597
♪ ♪

1128
00:48:21,132 --> 00:48:22,467
[Tommy] Izvoli, T.

1129
00:48:22,500 --> 00:48:24,435
Upravo tamo gdje te trebam.

1130
00:48:24,469 --> 00:48:26,137
Lijepo i jednostavno.

1131
00:48:26,170 --> 00:48:29,173
♪ ♪

1132
00:48:29,207 --> 00:48:32,277
Sve jedinice se pripremaju
da se uselim kod Egana.

1133
00:48:32,310 --> 00:48:35,179
♪ ♪

1134
00:48:35,213 --> 00:48:36,648
<i>Obojit ćemo metu s boka</i>

1135
00:48:36,681 --> 00:48:39,183
čim prođe
ovo raskrižje.

1136
00:48:39,217 --> 00:48:40,685
♪ ♪

1137
00:48:40,918 --> 00:48:42,587
Dobro, jednom prođeš
ovaj znak stop,

1138
00:48:42,620 --> 00:48:44,389
ubrzaj što brže možeš.

1139
00:48:44,422 --> 00:48:45,590
U redu.

1140
00:48:45,623 --> 00:48:48,626
♪ ♪

1141
00:48:56,968 --> 00:49:00,138
Ah, pogledaj.
Stari prijatelji.

1142
00:49:00,171 --> 00:49:02,473
I neke nove.

1143
00:49:02,507 --> 00:49:05,243
♪ ♪

1144
00:49:05,276 --> 00:49:07,312
U redu, kučke.
Da vidimo što sve imate.

1145
00:49:07,345 --> 00:49:10,214
♪ ♪

1146
00:49:10,248 --> 00:49:13,051
[sirene zavijaju]

1147
00:49:14,552 --> 00:49:15,953
Ne vidim nikoga iza nas.

1148
00:49:15,987 --> 00:49:17,522
Egan je skrenuo,
ali još uvijek smo na njemu.

1149
00:49:17,555 --> 00:49:20,558
♪ ♪

1150
00:49:22,160 --> 00:49:24,462
-Okreni se. Vratimo se.
-Što? Nije li to opasno?

1151
00:49:24,495 --> 00:49:27,031
zaboli me se.
Okreni ovaj prokleti auto odmah.

1152
00:49:27,065 --> 00:49:28,700
Sranje.
Saxe, on me želi ubiti!

1153
00:49:28,733 --> 00:49:30,134
Jebati.

1154
00:49:30,168 --> 00:49:33,171
♪ ♪

1155
00:49:40,311 --> 00:49:41,546
Povuci okolo!
On bježi!

1156
00:49:41,579 --> 00:49:44,582
♪ ♪

1157
00:50:00,098 --> 00:50:01,332
Oh, sranje.

1158
00:50:01,366 --> 00:50:03,534
Jebi me.

1159
00:50:05,236 --> 00:50:08,239
[turobna glazba]

1160
00:50:08,272 --> 00:50:10,241
♪ ♪

1161
00:50:10,274 --> 00:50:12,643
Ostani ovdje
i ne miči se jebeno.

1162
00:50:12,677 --> 00:50:14,379
Gdje ćeš dovraga?

1163
00:50:14,412 --> 00:50:15,780
Odjebi od mene!
Moram do Egana.

1164
00:50:16,013 --> 00:50:18,349
- Previše je jebeno opasno.
- Oh, silazi!

1165
00:50:23,354 --> 00:50:25,757
♪ ♪

1166
00:50:25,790 --> 00:50:27,392
Jebo te!

1167
00:50:27,425 --> 00:50:30,428
♪ ♪

1168
00:50:34,665 --> 00:50:37,668
[sirena zavija]

1169
00:50:45,643 --> 00:50:47,044
[mobitel zviždi]

1170
00:50:52,083 --> 00:50:54,352
Hvala što si me upoznao,
Profesor Reynolds.

1171
00:50:54,385 --> 00:50:57,488
žao mi je Nije me se moglo vidjeti kako predajem
hrpa novca studentu na kampusu.

1172
00:51:00,057 --> 00:51:03,161
To je sve što sam si mogao priuštiti
s mojih računa u tako kratkom roku.

1173
00:51:03,194 --> 00:51:04,562
Sve je dobro.

1174
00:51:04,595 --> 00:51:06,230
Samo mi daj ostatak
drugi put.

1175
00:51:06,264 --> 00:51:07,532
Ali čekaj... čekaj, Tariq.
ja samo...

1176
00:51:07,565 --> 00:51:09,600
Vidi, moram te pitati jednu stvar
prije nego odeš, u redu?

1177
00:51:09,634 --> 00:51:11,636
Možemo li ovo drugi put?
Moram upoznati mamu.

1178
00:51:11,669 --> 00:51:13,237
[Jabari]
Samo jedno pitanje, u redu?

1179
00:51:13,271 --> 00:51:15,206
Ja-ja-ja to ne mogu shvatiti.

1180
00:51:15,239 --> 00:51:17,775
Tko je ubio tog dječaka
u bazenu?

1181
00:51:17,809 --> 00:51:20,111
-Ne znam.
-[Jabari] Hajde, Tariq.

1182
00:51:20,144 --> 00:51:21,379
Je li to bio Dru Tejada?

1183
00:51:21,412 --> 00:51:24,348
[dramatična glazba]

1184
00:51:24,382 --> 00:51:25,516
[pucanj]

1185
00:51:25,550 --> 00:51:27,785
[Jabari gunđa]

1186
00:51:27,819 --> 00:51:28,853
[Cane] Vidiš?

1187
00:51:29,086 --> 00:51:31,289
Znao sam da si cinkaroš.

1188
00:51:31,322 --> 00:51:33,758
Tako ste znali za ujaka Franka.
Štakori prepoznaju štakore, zar ne?

1189
00:51:33,791 --> 00:51:35,726
Hej, Cane, ovo nije
što misliš, u redu?

1190
00:51:35,760 --> 00:51:37,161
Začepi jebote.

1191
00:51:37,195 --> 00:51:39,564
Vidjeti?
Znao sam da Monet griješi u vezi s tobom.

1192
00:51:39,597 --> 00:51:40,698
Nisi bolji od mene.

1193
00:51:40,731 --> 00:51:42,166
Tvoj magarac nikad nije bio ovdje
da nam pomognu.

1194
00:51:42,200 --> 00:51:44,469
Ti si mi osnovao obitelj
cijelo ovo prokleto vrijeme.

1195
00:51:44,502 --> 00:51:46,471
Osnivate svoju obitelj?

1196
00:51:46,504 --> 00:51:48,272
Čovječe, to je sranje.
Joj, ne možemo to sada.

1197
00:51:48,306 --> 00:51:49,373
On krvari.

1198
00:51:49,407 --> 00:51:50,641
Boli me kurac
o onom crnji,

1199
00:51:50,675 --> 00:51:53,144
ti ili bilo tko,
što se toga tiče.

1200
00:51:53,177 --> 00:51:56,113
Cane, misli brate.
razmisli.

1201
00:51:56,147 --> 00:51:58,249
Ovo je profesor
iz Zekeove škole, čovječe.

1202
00:51:58,282 --> 00:52:02,553
Pronalaze mene i njega ovdje, mrtve,
Monet će automatski znati da si to ti.

1203
00:52:02,587 --> 00:52:04,789
Dječače, začepi.

1204
00:52:04,822 --> 00:52:06,357
Ti stvarno misliš da je Monet
pustit ću te da se ljuljaš

1205
00:52:06,390 --> 00:52:08,626
o dizanju u zrak Zekea u Stansfieldu?

1206
00:52:08,659 --> 00:52:10,394
Ona bi mogla,

1207
00:52:10,428 --> 00:52:12,163
pogotovo ako joj kažem
da je tvoja guzica cinkaroš.

1208
00:52:12,196 --> 00:52:15,833
Možda, ili možda ideš
predaleko.

1209
00:52:15,867 --> 00:52:18,603
Mislim, koliko još prilika imaš
nakon onog Ramirezovog sranja?

1210
00:52:20,137 --> 00:52:21,806
Čekaj, kako jebote
znaš za to?

1211
00:52:23,241 --> 00:52:24,742
Connect je mrtav.

1212
00:52:24,775 --> 00:52:27,411
Monet nema više uglova,
zahvaljujući tebi.

1213
00:52:27,445 --> 00:52:29,514
Mislim, ja sam jedini spas
dobila je.

1214
00:52:29,547 --> 00:52:32,884
Bez mene, Tejada posao je gotov,
a znam da to ne želiš.

1215
00:52:33,851 --> 00:52:36,254
Vidi, mogu napraviti
ovo Ramirezovo sranje odlazi

1216
00:52:36,287 --> 00:52:37,655
i ostala sranja.

1217
00:52:39,390 --> 00:52:41,192
Govoriš kao Isuse
ili netko.

1218
00:52:41,225 --> 00:52:44,228
♪ ♪

1219
00:52:44,262 --> 00:52:46,163
Pa, to je pištolj
da si ubio Ramireza?

1220
00:52:46,197 --> 00:52:47,665
- Daj da vidim.
-Pravo.

1221
00:52:47,698 --> 00:52:48,833
Pa me možeš lupiti?

1222
00:52:48,866 --> 00:52:50,801
Stvarno misliš
toliko sam glup?

1223
00:52:50,835 --> 00:52:54,171
Slušaj, rekao sam Monetu da neću ići
nakon tebe ili bilo kojeg Tejada.

1224
00:52:54,205 --> 00:52:55,439
Sad me možeš upucati svojim drugim pištoljem

1225
00:52:55,473 --> 00:52:57,575
ako ne učinim ono što kažem
Završavam odmah,

1226
00:52:57,608 --> 00:52:59,343
ali moramo nešto učiniti
o ovom crnji.

1227
00:52:59,377 --> 00:53:00,545
Previše zna
o nama, dobro?

1228
00:53:00,578 --> 00:53:01,913
Moramo dobiti ovo sranje
gotovo s

1229
00:53:01,946 --> 00:53:03,781
Tarik, koji vrag
radiš, čovječe?

1230
00:53:03,814 --> 00:53:06,284
Slušaj, koristimo Ramirezov pištolj,
povezujemo sve slobodne krajeve.

1231
00:53:06,317 --> 00:53:07,785
u redu?
On je prljavi policajac, čovječe.

1232
00:53:07,818 --> 00:53:09,687
Njegovi otisci prstiju
je svuda po mecima.

1233
00:53:09,720 --> 00:53:11,622
Koristimo to,
ubili smo ovog crnju,

1234
00:53:11,656 --> 00:53:14,692
odjebemo odavde, i nitko
čak će znati da si bio ovdje.

1235
00:53:14,725 --> 00:53:15,893
Neće ni uzvratiti Zekeu.

1236
00:53:17,562 --> 00:53:19,797
Vidi, želiš biti u bijegu
do kraja života,

1237
00:53:19,830 --> 00:53:22,466
ili se želiš vratiti unutra
sa svojom obitelji?

1238
00:53:22,500 --> 00:53:24,368
Mislim, izbor je tvoj,
ali mogu pomoći.

1239
00:53:24,402 --> 00:53:26,637
♪ ♪

1240
00:53:26,671 --> 00:53:28,272
[stenje]

1241
00:53:28,306 --> 00:53:30,908
♪ ♪

1242
00:53:44,555 --> 00:53:46,691
Ramirezovo tijelo je potpuno nestalo, zar ne?

1243
00:53:46,724 --> 00:53:49,327
Da, čovječe, to sranje kao R. Kelly.
Nikada se neće vratiti.

1244
00:53:49,360 --> 00:53:50,595
u redu

1245
00:53:50,628 --> 00:53:52,663
Idite negdje gdje ima puno ljudi
vidjet ćemo te.

1246
00:53:52,697 --> 00:53:53,898
Upravo ću srediti ovo sranje.

1247
00:53:53,931 --> 00:53:56,634
♪ ♪

1248
00:53:56,667 --> 00:53:59,637
[otežano disanje]

1249
00:53:59,670 --> 00:54:02,673
♪ ♪

1250
00:54:03,708 --> 00:54:06,844
To je vrlo pametno, Tariq.
Vrlo pametno.

1251
00:54:06,877 --> 00:54:08,546
Molim.
Gubim puno krvi.

1252
00:54:08,579 --> 00:54:10,815
Molimo nazovite 911.
molim te

1253
00:54:10,848 --> 00:54:13,384
Ne mogu to učiniti.

1254
00:54:13,417 --> 00:54:15,720
Ne mogu ti dopustiti da napišeš tu knjigu.

1255
00:54:15,753 --> 00:54:17,321
U redu, dobro, Tariq.
La...

1256
00:54:17,355 --> 00:54:18,756
Što god želiš, ha...
Što god ti...

1257
00:54:18,789 --> 00:54:20,491
Neću napisati knjigu, u redu?
samo...

1258
00:54:20,524 --> 00:54:22,360
Samo nazovi hitnu.
molim te

1259
00:54:22,393 --> 00:54:24,295
Zašto dovraga
tjeraš me na ovo?

1260
00:54:24,328 --> 00:54:25,930
Zašto me moraš slijediti?

1261
00:54:25,963 --> 00:54:27,598
Zašto si me morao pitati
sva ta pitanja, čovječe?

1262
00:54:27,632 --> 00:54:29,533
Nije moralo biti ovako.

1263
00:54:29,567 --> 00:54:31,702
Gle, ti nisi...
ti nisi ubojica, Tariq.

1264
00:54:31,736 --> 00:54:34,305
Ti nisi ubojica, u redu?
Ti si samo b...

1265
00:54:34,338 --> 00:54:37,341
Ti si samo dobro dijete
uhvaćen na lošem mjestu, u redu?

1266
00:54:37,375 --> 00:54:39,543
nisi u pravu

1267
00:54:39,577 --> 00:54:40,878
Ne poznaješ me.

1268
00:54:40,911 --> 00:54:42,880
Nikad nisi.

1269
00:54:42,913 --> 00:54:45,683
Ti bi shvatio
da sam ja loše mjesto.

1270
00:54:46,984 --> 00:54:50,054
Ubio sam vlastitog oca
zaštititi svoju majku.

1271
00:54:50,287 --> 00:54:54,058
Ubio sam svog najboljeg prijatelja
zaštititi svoju obitelj.

1272
00:54:54,291 --> 00:54:56,627
A ti misliš da neću
što god je potrebno za preživljavanje?

1273
00:54:56,661 --> 00:54:58,929
♪ ♪

1274
00:54:58,963 --> 00:55:02,333
Uvijek radim ono što moram.

1275
00:55:02,366 --> 00:55:04,735
Uvijek se svodi na mene,

1276
00:55:04,769 --> 00:55:06,504
moja obitelj i pištolj.

1277
00:55:06,537 --> 00:55:08,739
♪ ♪

1278
00:55:08,773 --> 00:55:10,608
[Jabari]
Čekaj, molim te, molim te...

1279
00:55:10,641 --> 00:55:12,643
Molim te, Tarik,
ne moraš ovo raditi.

1280
00:55:12,677 --> 00:55:13,844
Molim te, molim te...

1281
00:55:13,878 --> 00:55:15,613
nemam izbora,
profesorice.

1282
00:55:15,646 --> 00:55:16,714
[pucanj]

1283
00:55:16,747 --> 00:55:19,750
♪ ♪

1284
00:55:24,422 --> 00:55:25,523
[pucanj]

1285
00:55:25,556 --> 00:55:27,558
[ruga se]

1286
00:55:29,593 --> 00:55:32,563
[turobna glazba]

1287
00:55:32,596 --> 00:55:35,599
♪ ♪

1288
00:55:44,875 --> 00:55:46,744
Ding, Ding.

1289
00:55:46,777 --> 00:55:48,112
Vrijeme je za drugu rundu.

1290
00:55:48,345 --> 00:55:51,348
♪ ♪

1291
00:55:59,757 --> 00:56:02,727
[sirena zavija]

1292
00:56:04,695 --> 00:56:05,730
[kucanje]

1293
00:56:08,566 --> 00:56:11,969
Sve te nevolje samo da imam Tommyja Egana
izgoriti do hrskavosti.

1294
00:56:12,002 --> 00:56:15,973
Pa ne možemo svi biti
sretan kao ti, Davise.

1295
00:56:18,075 --> 00:56:19,110
Ovo je istina.

1296
00:56:19,143 --> 00:56:22,813
Mislio sam da će ovo završiti na mnogo načina,
ali ne ovako.

1297
00:56:24,381 --> 00:56:25,649
Pa što ćeš sada

1298
00:56:25,683 --> 00:56:28,586
da tvoja blistava karijera
kao što je američki odvjetnik gotov?

1299
00:56:28,619 --> 00:56:30,955
[ruga se]
Zašto te briga?

1300
00:56:30,988 --> 00:56:33,457
Treba ti posao, jebem ti mater.

1301
00:56:33,491 --> 00:56:34,658
Drugi čin.

1302
00:56:34,692 --> 00:56:38,562
[uzdahne]
Pa, ako baš moraš znati,

1303
00:56:38,596 --> 00:56:42,066
moj mali jebeni brat ima mjesto
sve odabrano za mene u njegovom hedge fondu,

1304
00:56:42,099 --> 00:56:44,969
gumena soba s Nerf košarkaškim obručem.

1305
00:56:45,002 --> 00:56:46,437
Nerf košarka.
Vau.

1306
00:56:46,470 --> 00:56:49,006
Mislim, ako je tako
sve što te čeka,

1307
00:56:49,039 --> 00:56:50,775
možda postoji druga opcija.

1308
00:56:50,808 --> 00:56:51,809
Hmm?

1309
00:56:54,512 --> 00:56:56,514
Zašto ne dođeš raditi
za mene?

1310
00:56:57,948 --> 00:56:59,950
[ruga se]

1311
00:56:59,984 --> 00:57:02,019
Čekaj, pa je li ovo šala?

1312
00:57:02,052 --> 00:57:04,555
Vidi, znaš sve trikove
ovog ureda.

1313
00:57:04,588 --> 00:57:07,024
Možete ih pobijediti
bilo koji dan u tjednu na sudu

1314
00:57:07,057 --> 00:57:08,626
i zaraditi više novca

1315
00:57:08,659 --> 00:57:11,162
nego što ste ikada prije vidjeli
dok to radi.

1316
00:57:13,063 --> 00:57:15,966
[napeta glazba]

1317
00:57:16,000 --> 00:57:17,001
♪ ♪

1318
00:57:17,034 --> 00:57:18,469
[smijeh]

1319
00:57:18,502 --> 00:57:21,505
♪ ♪

1320
00:57:23,440 --> 00:57:24,441
[smijeh]

1321
00:57:24,475 --> 00:57:25,543
[Davis] Da.

1322
00:57:25,576 --> 00:57:28,612
[smijeh]

1323
00:57:28,646 --> 00:57:30,781
Pobrinite se da uzmete sve
želiš ponijeti sa sobom.

1324
00:57:30,815 --> 00:57:32,183
♪ ♪

1325
00:57:32,216 --> 00:57:34,084
[Saxe] Misliš ukrasti
državni dosjei?

1326
00:57:34,118 --> 00:57:36,821
[Davis] Sve!
[smijeh]

1327
00:57:36,854 --> 00:57:39,490
♪ ♪

1328
00:57:42,660 --> 00:57:45,663
[dramatična glazba]

1329
00:57:45,696 --> 00:57:48,699
♪ ♪

1330
00:57:52,469 --> 00:57:55,206
[mobitel zuji]

1331
00:57:57,975 --> 00:57:59,176
-Joj.
-[Tommy] <i>'Riq.</i>

1332
00:57:59,210 --> 00:58:00,878
<i>Dečki prihvaćaju naš mali plan?</i>

1333
00:58:00,911 --> 00:58:03,147
<i>Ne bih se volio povući</i>
<i>moji stražnji kutnjaci ni za što.</i>

1334
00:58:03,180 --> 00:58:05,149
Da, kupili su ga.

1335
00:58:05,182 --> 00:58:08,085
Što se federalaca tiče,
Tommy Egan je spaljen.

1336
00:58:08,118 --> 00:58:10,654
<i>Dakle, vi ste čisti,</i>
<i>baš kao što smo planirali.</i>

1337
00:58:10,688 --> 00:58:13,757
<i>Sve dok ne budete uočeni</i>
<i>u gradu bi ti trebalo biti dobro.</i>

1338
00:58:13,791 --> 00:58:16,827
[Tommy] Da, silazim
od 95 trenutno.

1339
00:58:16,861 --> 00:58:18,896
Uskoro će doći do okretišta.

1340
00:58:19,930 --> 00:58:21,932
Još uvijek planirate trčati?

1341
00:58:21,966 --> 00:58:23,868
♪ ♪

1342
00:58:23,901 --> 00:58:25,903
Da, ujak Tommy.

1343
00:58:25,936 --> 00:58:28,806
Mi van. u redu?
Mama ide.

1344
00:58:28,839 --> 00:58:31,008
Ne moraš se brinuti
o njoj više nema.

1345
00:58:31,041 --> 00:58:32,877
Ona neće svjedočiti
protiv tebe.

1346
00:58:32,910 --> 00:58:34,879
♪ ♪

1347
00:58:34,912 --> 00:58:36,947
Onda je ovo valjda zbogom.

1348
00:58:36,981 --> 00:58:39,817
Mm-hmm.
Valjda je tako.

1349
00:58:39,850 --> 00:58:42,820
♪ ♪

1350
00:58:42,853 --> 00:58:45,823
[slutnja glazbe]

1351
00:58:45,856 --> 00:58:48,859
♪ ♪

1352
00:59:01,538 --> 00:59:04,642
Da, sada trebam tvoju pomoć.

1353
00:59:05,976 --> 00:59:09,179
[Tasha] A ti znaš mamino
nedostajat ćeš mi.

1354
00:59:09,213 --> 00:59:11,782
Moglo bi proći neko vrijeme
prije nego te mogu doći vidjeti

1355
00:59:11,815 --> 00:59:13,284
osobno, djevojčica.

1356
00:59:14,919 --> 00:59:18,856
Ali mislim da si sa svojim tatom,
pa znam da ćeš biti dobro.

1357
00:59:18,889 --> 00:59:21,225
♪ ♪

1358
00:59:21,258 --> 00:59:23,827
volim te

1359
00:59:23,861 --> 00:59:27,131
-'Riq. Što ti je trebalo tako dugo?
- Žao mi je, mama. Zadržali su me.

1360
00:59:27,164 --> 00:59:29,333
Pa, jesi li dobio novac?

1361
00:59:29,566 --> 00:59:30,634
Mama, gdje je Yas?

1362
00:59:30,668 --> 00:59:33,671
♪ ♪

1363
00:59:33,704 --> 00:59:35,239
[Tasha] Ja...

1364
00:59:35,272 --> 00:59:36,907
Morao sam je ostaviti
s Big Mamom.

1365
00:59:36,941 --> 00:59:38,108
Što?
Što?

1366
00:59:38,142 --> 00:59:39,843
Yasmine nije poput nas, 'Riq.

1367
00:59:39,877 --> 00:59:41,278
Još ima šanse.

1368
00:59:41,312 --> 00:59:42,579
U redu?

1369
00:59:42,613 --> 00:59:43,614
Za nju još ima nade.

1370
00:59:43,647 --> 00:59:44,815
Ma, ne znam
o napuštanju Yasmine.

1371
00:59:44,848 --> 00:59:46,083
[Tasha] Pa, želim!
Ja sam njezina majka.

1372
00:59:46,116 --> 00:59:47,651
vjeruj mi

1373
00:59:47,685 --> 00:59:49,019
Sada, gdje je novac?
Moramo otići po najamninu.

1374
00:59:49,053 --> 00:59:50,321
hajde

1375
00:59:51,188 --> 00:59:53,724
'Riq?

1376
00:59:53,757 --> 00:59:56,660
Mama, morao sam ovo učiniti, u redu?
žao mi je

1377
00:59:56,694 --> 00:59:59,163
-[otvaranje vrata automobila]
-Oprostiti zbog čega?

1378
00:59:59,196 --> 01:00:01,699
-[zatvaranje vrata automobila]
- Samo želim da budeš sigurna.

1379
01:00:01,732 --> 01:00:03,734
'Riq, što si učinio?

1380
01:00:03,767 --> 01:00:05,235
-Što si učinio?
- Ma... Ma, žao mi je, mama.

1381
01:00:05,269 --> 01:00:07,004
[Papa] Gospođo sv. Patrik,
upravo smo dobili dojavu

1382
01:00:07,037 --> 01:00:08,305
o drugoj prijetnji
na svoj život.

1383
01:00:08,339 --> 01:00:09,373
Sada te selimo.

1384
01:00:09,606 --> 01:00:10,908
- [Tasha] Što?
- Žao mi je, mama.

1385
01:00:10,941 --> 01:00:12,609
Učinio sam što sam mislio
bilo najbolje, mama.

1386
01:00:12,643 --> 01:00:13,644
- Žao mi je.
- Riq...

1387
01:00:13,677 --> 01:00:14,778
Gospođa St. Patrick,
moramo ići sada.

1388
01:00:14,812 --> 01:00:17,815
molim te, molim te
Trebam minutu.

1389
01:00:17,848 --> 01:00:20,250
Trebam minutu
razgovarati sa svojim sinom.

1390
01:00:20,284 --> 01:00:22,319
- Riq...
- Mama, tako sam i mislio

1391
01:00:22,353 --> 01:00:24,088
bilo najbolje za tebe, u redu?

1392
01:00:24,121 --> 01:00:26,023
Bit će mi dobro ovdje.
Ne moraš se brinuti za mene.

1393
01:00:26,056 --> 01:00:28,826
- Samo želim da budeš sigurna.
-Ne mogu te ostaviti.

1394
01:00:28,859 --> 01:00:29,927
Bit ću dobro, mama.

1395
01:00:29,960 --> 01:00:30,995
Bit ću dobro.

1396
01:00:31,028 --> 01:00:32,162
[cvili]

1397
01:00:32,196 --> 01:00:33,297
Slušaj, bit ću dobar.

1398
01:00:33,330 --> 01:00:35,165
Trebaš mi da budeš sigurna, mama.

1399
01:00:35,199 --> 01:00:37,368
žao mi je

1400
01:00:37,401 --> 01:00:39,036
valjda...

1401
01:00:39,069 --> 01:00:40,971
Pretpostavljam da moram prihvatiti
ovo je čovjek

1402
01:00:41,005 --> 01:00:43,207
ti si trebao biti.

1403
01:00:43,240 --> 01:00:44,808
dođi ovamo

1404
01:00:44,842 --> 01:00:47,845
♪ ♪

1405
01:00:48,312 --> 01:00:51,015
[plakanje]

1406
01:00:51,048 --> 01:00:54,018
rekao je Monet
ti bi mene uvijek odabrala.

1407
01:00:54,051 --> 01:00:56,286
♪ ♪

1408
01:00:56,320 --> 01:00:57,755
Uvijek ću.

1409
01:00:57,788 --> 01:00:59,023
♪ ♪

1410
01:00:59,056 --> 01:01:00,357
Uvijek ću.

1411
01:01:00,391 --> 01:01:02,359
Gospođo St. Patrick, moramo ići.

1412
01:01:02,393 --> 01:01:04,028
Vrijeme je.

1413
01:01:04,061 --> 01:01:06,964
[cviljenje]
volim te

1414
01:01:08,032 --> 01:01:10,000
Volim i tebe, mama.

1415
01:01:10,034 --> 01:01:13,037
♪ ♪

1416
01:01:14,238 --> 01:01:16,206
[vrata automobila se zatvaraju, motor se okreće]

1417
01:01:16,240 --> 01:01:18,675
Ne mogu te ostaviti.

1418
01:01:18,709 --> 01:01:21,712
♪ ♪

1419
01:01:22,813 --> 01:01:24,815
Ne, Tarik, ne!

1420
01:01:24,848 --> 01:01:27,451
♪ ♪

1421
01:01:33,090 --> 01:01:34,992
Trebao sam znati da ćeš povući
neko glatko sranje poput ovog.

1422
01:01:35,025 --> 01:01:37,161
Trebao sam srediti Tashu
kad sam imao priliku.

1423
01:01:37,194 --> 01:01:39,396
ujak Tommy...
Znao sam da ti ne mogu vjerovati.

1424
01:01:39,430 --> 01:01:42,132
-Nikada ne ostavljaš ljutnju.
-Prokleto si u pravu.

1425
01:01:42,166 --> 01:01:44,034
Tvoja majka je mrtva.

1426
01:01:44,068 --> 01:01:46,203
Na svemu,
Vidim joj dupe.

1427
01:01:46,236 --> 01:01:48,906
♪ ♪

1428
01:01:51,041 --> 01:01:53,010
Tko se dovraga vozi s tobom

1429
01:01:53,043 --> 01:01:56,814
koji je dobio muda
da me povuku?

1430
01:01:56,847 --> 01:01:58,482
Ne trebaju mi muda, kučko,

1431
01:01:58,715 --> 01:02:00,884
samo komad čelika
a gornja ruka.

1432
01:02:02,453 --> 01:02:05,289
Čujem te, taj crnjo guzica
koja je sinoć popela moj bar.

1433
01:02:05,322 --> 01:02:08,892
Bez uvrede, ali to je ono što dobijete
za druženje s jebenim štakorom.

1434
01:02:08,926 --> 01:02:11,195
Kao da me jebe.
Pokvario si moje muškarce.

1435
01:02:11,228 --> 01:02:12,896
Trebao bih ti popušiti dupe
samo na tome.

1436
01:02:12,930 --> 01:02:14,331
Nemoj ga upucati.
Nemoj ga upucati.

1437
01:02:14,364 --> 01:02:16,834
Oh, učini što moraš,
jer, Tarik,

1438
01:02:16,867 --> 01:02:20,070
ako me pustiš,
Idem za Tashom.

1439
01:02:20,104 --> 01:02:22,306
Nikada neću prestati.

1440
01:02:22,339 --> 01:02:24,108
ja znam

1441
01:02:24,141 --> 01:02:27,911
Zato sam se uvjerio da je dovoljno daleko
pa gdje joj ne možeš ući u trag.

1442
01:02:27,945 --> 01:02:30,347
Ne želim te mrtvog,
Ujak Tommy, u redu?

1443
01:02:30,380 --> 01:02:32,149
Odlomiti stari blok, ha?

1444
01:02:32,182 --> 01:02:34,751
♪ ♪

1445
01:02:34,785 --> 01:02:36,520
Da sam na tvom mjestu, bio bih oprezan
s ovim.

1446
01:02:36,753 --> 01:02:40,023
On je jedini razlog zašto si guzica
neće biti pokopan večeras.

1447
01:02:40,057 --> 01:02:42,292
Dobro, dodaj mi moj dio
tako da mogu odskočiti, Tariq.

1448
01:02:42,326 --> 01:02:44,128
[ruga se]

1449
01:02:46,530 --> 01:02:48,098
Pretpostavljam da ne.

1450
01:02:48,132 --> 01:02:50,334
♪ ♪

1451
01:02:50,367 --> 01:02:51,835
Ujak T, nije pogriješio.

1452
01:02:53,504 --> 01:02:55,873
Učinio je ono što je morao učiniti,

1453
01:02:55,906 --> 01:02:58,308
čak i ako su ga ljudi zbog toga mrzili.

1454
01:03:07,050 --> 01:03:09,253
Vidiš ovo sranje
upravo ovdje?

1455
01:03:09,286 --> 01:03:13,123
Ovo sranje isto kao on,
baš kao i Ghost.

1456
01:03:15,292 --> 01:03:17,027
Pa, ako te ikada više vidim,
možda do tada,

1457
01:03:17,060 --> 01:03:18,896
Bit ću dostojan njegova imena,
točno?

1458
01:03:21,365 --> 01:03:25,035
Nikada se nećemo vidjeti
opet jedno drugo.

1459
01:03:39,082 --> 01:03:40,350
Dobro smo, zar ne?

1460
01:03:47,057 --> 01:03:49,259
Znači stvarno si ubio
tvoj otac.

1461
01:03:49,293 --> 01:03:52,296
[svečana glazba]

1462
01:03:52,329 --> 01:03:55,966
Možda nije ovdje
ne više, ali...

1463
01:03:55,999 --> 01:03:57,868
duhovi nikad ne umiru.

1464
01:03:57,901 --> 01:04:00,604
[hip-hop glazba]

1465
01:04:00,837 --> 01:04:02,272
[Monet] Idemo.

1466
01:04:02,306 --> 01:04:03,540
Obitelj čeka.

1467
01:04:03,574 --> 01:04:06,610
[pjevačica]
<i>♪ Sve laži, sve laži ♪</i>

1468
01:04:06,843 --> 01:04:09,513
<i>♪ Oh, Bože, oh, zašto? ♪</i>

1469
01:04:09,546 --> 01:04:12,049
<i>♪ Ruke u zrak</i>
<i>Oboje visoko ♪</i>

1470
01:04:12,082 --> 01:04:15,285
<i>♪ I dalje mi žele oduzeti život ♪</i>

1471
01:04:15,319 --> 01:04:18,222
<i>♪ Sve laži, sve laži ♪</i>

1472
01:04:18,255 --> 01:04:21,091
<i>♪ Oh, Bože, oh, zašto? ♪</i>

1473
01:04:21,124 --> 01:04:23,627
<i>♪ Ruke u zrak</i>
<i>Oboje visoko ♪</i>

1474
01:04:23,860 --> 01:04:26,530
<i>♪ Reci mi zašto to želiš</i>
<i>Uzmi mi život ♪</i>

1475
01:04:26,563 --> 01:04:28,265
[muški reper] <i>♪ Emmett Till</i>
<i>Kvragu, stvarno je ♪</i>

1476
01:04:28,298 --> 01:04:29,466
<i>♪ I još uvijek je</i>
<i>U mojim mislima ♪</i>

1477
01:04:29,499 --> 01:04:31,235
<i>♪ Ovako igram cijeli dan ♪</i>

1478
01:04:31,268 --> 01:04:32,469
<i>♪ Trevon, Dontre ♪</i>

1479
01:04:32,502 --> 01:04:34,104
<i>♪ Ovo ide Hueyu P ♪</i>

1480
01:04:34,137 --> 01:04:35,405
<i>♪ Eric G, Freddie Gray ♪</i>

1481
01:04:35,439 --> 01:04:37,207
<i>♪ Zamislite da držite</i>
<i>Lijes tvog sina ♪</i>

1482
01:04:37,241 --> 01:04:38,242
<i>♪ To je velika težina ♪</i>

1483
01:04:38,275 --> 01:04:39,576
<i>♪ Policija kaže zalijepi ih ♪</i>

1484
01:04:39,610 --> 01:04:41,111
<i>♪ The canines sic 'em ♪</i>

1485
01:04:41,144 --> 01:04:42,512
<i>♪ Predsjednik</i>
<i>Bolestan je, glup ♪</i>

1486
01:04:42,546 --> 01:04:44,047
<i>♪ Svi su žrtve ♪</i>

1487
01:04:44,081 --> 01:04:45,415
<i>♪ Mobiteli i fotoaparati ♪</i>

1488
01:04:45,449 --> 01:04:46,950
<i>♪ Policajci, ne podnose nas ♪</i>

1489
01:04:46,984 --> 01:04:50,153
<i>♪ Jebeš vijesti</i>
<i>Promatrači novih medija ♪</i>

1490
01:04:50,187 --> 01:04:52,656
[pjevačica]
<i>♪ Sve laži, sve laži ♪</i>

1491
01:04:52,889 --> 01:04:55,559
<i>♪ Oh, Bože, oh, zašto? ♪</i>

1492
01:04:55,592 --> 01:04:58,462
<i>♪ Ruke u zrak</i>
<i>Oboje visoko ♪</i>

1493
01:04:58,495 --> 01:05:01,331
<i>♪ I dalje mi žele oduzeti život ♪</i>

1494
01:05:01,365 --> 01:05:04,401
<i>♪ Sve laži, sve laži ♪</i>

1495
01:05:04,434 --> 01:05:07,404
<i>♪ Oh, Bože, oh, zašto? ♪</i>

1496
01:05:07,437 --> 01:05:10,073
<i>♪ Ruke u zrak</i>
<i>Oboje visoko ♪</i>

1497
01:05:10,107 --> 01:05:12,943
<i>♪ Reci mi zašto to želiš</i>
<i>Uzmi mi život ♪</i>

1498
01:05:12,976 --> 01:05:15,979
♪ ♪